SloMo, la canzone di Chanel: testo, traduzione e significato

Posted by

Chanel è stata una delle performer più apprezzate dell’Eurovision 2022. La sua SloMo ha un ritmo catchy e allegro, lei si presenta come una star fin dall’inizio e il tutto è ben confezionato per funzionare bene nelle radio e nelle tv musicali. I fan hanno apprezzato il brano ed è naturale volerne conoscere il testo: l’originale è in spagnolo, qui sotto ne troverete la traduzione in italiano. Quello in basso è il video ufficiale del brano, dal canale ufficiale della cantante.

Il testo e il significato della canzone

SloMo sta per Slow Motion e fa riferimento alla modalità di riproduzione video rallentata. In questo modo Chanel invita il pubblico a guardarla bene, a fare zoom e osservarla al rallentatore. Perché lei è la star ed è pronta a battere tutti i record. Il significato della canzone è proprio questo: un modo di presentarsi con grande sicurezza di sé, invitando tutti a puntare i riflettori su di lei. “Ce n’è solo una, non ci sono imitazioni.”

Ecco il testo originale e la relativa traduzione.

Llegó la mami
La reina, la dura, una Bugatti
El mundo está loco con este party
Si tengo un problema, no es monetary
Yo vuelvo loquito’ a todos los daddies
Yo siempre primera, nunca secondary
Apenas hago doom, doom
Con mi boom, boom
Y le tengo dando zoom, zoom
For my yummy

È arrivata mami
La regina, la tosta, una Bugatti
Il mondo è pazzo di questa festa
Se ho un problema, non riguarda i soldi
Faccio impazzire tutti i daddy
Io sempre prima, mai secondario
Appena determino il destino, il destino
Con il mio bum bum
E lo faccio con lo zoom, zoom
Sul mio dolcissimo

Y no se confundan
Señora’ y señore’
Yo siempre ‘toy ready
Pa’ romper cadera’, romper corazones
Solo existe una
No hay imitaciones (Na, na)
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo

E non ti confondere
Signore e signori
Ho sempre il giocattolo pronto
Per spezzare i fianchi, per spezzare i cuori
Ce n’è solo una
Non ci sono imitazioni
E se ancora non mi credi, allora devo mostrartelo

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
Voy a bajarlo hasta el suеlo, lo, lo, lo, lo(Yeah)
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)
Drives you loco (Yeah)
Take a video, watch it slo mo

Fai un video
Guardalo al rallentatore
sedere ipnotico
Fa’ in modo di volerne ancora
Lo faccio scendere fino a terra
Se lo desideri, potresti fare questo dembow
Ti fa impazzire
Fai un video, guardalo al rallentatore

Te gusta todo lo que tengo
Te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Take a sip of my cola-la
Un poco salvaje na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa

Ti piace tutto quello che ho
Addolcisco il tuo viso con il succo di mango
Esplodi quando lo accendo
Fino alla fine, non mi fermo
Bevi un sorso della mia cola-la
Un po’ selvaggia na-na-na
Falla andare come pa-pa-pa-pa
Come pa-pa-pa-pa-pa

Y no se confundan
Señora’ y señore’
Yo siempre ‘toy ready
Pa’ romper cadera’, romper corazones
Solo existe una
No hay imitaciones (Na, na)
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo

E non ti confondere
Signore e signori
Ho sempre il giocattolo pronto
Per spezzare i fianchi, per spezzare i cuori
Ce n’è solo una
Non ci sono imitazioni
E se ancora non mi credi, allora devo mostrartelo

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
Voy a bajarlo hasta el suеlo, lo, lo, lo, lo(Yeah)
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)
Drives you loco (Yeah)
Take a video, watch it slo mo

Fai un video
Guardalo al rallentatore
sedere ipnotico
Fa’ in modo di volerne ancora
Lo faccio scendere fino a terra
Se lo desideri, potresti fare questo dembow
Ti fa impazzire
Fai un video, guardalo al rallentatore