Doja Cat, Vegas: la traduzione e il significato del testo

Posted by

Vegas è la canzone pubblicata a Maggio 2022 dalla rapper americana Doja Cat. Fa parte della colonna sonora dell’attesissimo film Elvis, che racconterà la storia di Elvis Presley seguendo la scia del successo che tale formato ha avuto qualche tempo prima con Bohemian Rhapsody. Doja Cat riesce a incorporare nel testo del singolo “Hound Dog”, ossia “cane da caccia”, titolo di una delle canzoni più famose di Elvis Presley. Ma costruisce un significato del tutto nuovo intorno a tali parole.

Trovate qui il trailer ufficiale del film Elvis, mentre qui sotto c’è lo streaming ufficiale del brano di Doja Cat. Vediamo insieme la traduzione e il significato del testo.

Watch this video on YouTube.

La traduzione e il significato del testo

Hound Dog, cane da caccia, è il modo in cui la rapper chiama l’uomo a cui si sta rivolgendo, accusandolo di essere una fregatura, un mezzo uomo. “Vegas” invece riprende un motto americano che dice “what happens in Vegas, stays in Vegas”, uno slogan legato alla città di Las Vegas che ricorda a tutti che “ciò che accade a Las Vegas, resta a Las Vegas”: Las Vegas è la città del peccato e in questo modo si ricorda a chi vuole perdere il controllo che si è al sicuro, nessuno lo verrà a sapere. Doja Cat invece ricorda all’uomo che “questo non resterà a Las Vegas”, e che tutto quello che lui le ha fatto verrà diffuso, perché la gente deve sapere che tipo di uomo è. E la rapper si fa minacciosa nella seconda parte del testo, sotto l’immagine di rapper cattiva che può vendicarsi in maniera pericolosa.

Il testo della canzone contiene molteplici modi di dire dello slang urbano rap e non tutti sono traducibili in maniera efficace. Qui alcuni estratti con relativa traduzione.

Dog, player, ah, get it
Fraud, player, ah, get it
I understand, I understand
You ain’t the man, you ain’t a man
(You ain’t nothing but a)
Hound dog, hound dog, hound dog

Cane, truffatore, ora capisco
Fregatura, truffatore, ora capisco
Ora capisco
Non sei uomo, non sei uomo
(Non sei altro che)
Un cane da caccia, un cane da caccia

Love it when you be cryin’ out when I’m corseted
I don’t think you gon’ make it
Do not let me start ragin’
I’m losin’ my patience
This ain’t stayin’ in Vegas
There’s more sides to the story, I’ma tell everybody
Had your a*s sittin’ courtside with your arm around me
Had your a*s sittin’ first class
With your burnt a*s out in Abu Dhabi
Could’ve been what we should’ve been
But you lost a bet, now you gotta find me
Find a seat
I ain’t playin’ this hide and seek
High school when you finally peaked
Hound dog, come find a treat
I’m a bad bitch but (you ain’t nothing but a)

Adoro quando piangi quando ho il corsetto
Non credo che ce la farai
Non farmi scatenare
Sto per perdere la pazienza
Questo non resterà a Las Vegas
Ci sono più facce in questa storia, lo dirò a tutti
Hai avuto il tuo c*o seduto a bordo campo con il tuo braccio intorno a me
Hai avuto il tuo c*o seduto in prima classe
Con il tuo c*o bruciato ad Abu Dhabi
Avrebbe potuto essere quello che avremmo dovuto essere
Ma hai perso una scommessa, ora devi trovarmi
Accomodati
Non sto giocando a nascondino
Il liceo è stato il picco della tua vita
Cane da caccia, vieni a trovare una sorpresa
Sono una brutta cagna

I get it, I know you got some other- you wanted
I get it, you needed someone that could prove you wrong
So I reckon, you leave all of your problems at the door
To my city, you gon’ need to tell my brothers where you from
And I admit it, I still got empathy
And you gon’ feel it for two weeks
When I release you in them streets (you ain’t nothing but a)
And keep my nina in discrete
Keep the clean in my Jeep
And put that Yeezy in your teeth
Let my demons off they leashes
If you even think to speak
I’ma give a whole new meaning
When you said you live in a dream
We can keep that- asleep
And you gon’ laugh with all your G’s
Countin’ them sheep, sheep, sheep, sheep
Talkin’ ’bout Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z, R-I-P (you ain’t nothing but a)

Ho capito, so che ne hai un’altra… lo volevi
Ho capito, avevi bisogno di qualcuno che potesse dimostrare che hai torto
A conti fatti, tu lasci tutti i tuoi problemi alla porta
Nella mia città, devi dire ai miei fratelli da dove vieni
E lo ammetto, ho ancora empatia
E lo sentirai per due settimane
Quando ti abbandonerò in quelle strade (non sei altro che un)
E terrò la parte bisognosa di me al sicuro
Terrò pulita la mia Jeep
E infilerò le mie scarpe costose tra i tuoi denti
Lascio che i miei demoni vadano liberi
Se anche solo pensi di parlare
Darò un significato completamente nuovo
A quando dici di vivere in un sogno
Possiamo fare in modo che continui – mentre dormi
E riderai con tutti i tuoi soldi
Conterai le pecore, pecore, pecore, pecore
Parlando di Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z (russare), riposa in pace