If I Can Dream: il significato della canzone di Elvis Presley

Posted by

If I Can Dream è una famosa canzone di Elvis Presley uscita nel 1968, scritta da Walter Earl Brown e celebre per la somiglianza con il noto discorso rivoluzionario “I Have a Dream” di Martin Luther King Jr del 1963. È la canzone interpretata dai Maneskin alla finale dell’Eurovision 2022 e farà parte farà parte della colonna sonora del film Elvis, che uscirà a Giugno al cinema. Ne potete vedere un’anteprima qui.

La somiglianza col discorso di Martin Luther King è sia nella forma e sia nel contenuto del testo: il significato della canzone consiste appunto nell’auspicio di un mondo migliore, un mondo dove si possa vivere in pace ed armonia, dove il dolore possa essere trasformato in serenità. Un mondo ideale che potrà essere raggiunto dalla forza di ogni singolo uomo che non abbandonerà il desiderio e la speranza per un mondo migliore, e che non si arrenderà a questa difficile impresa.

Qui sotto invece la canzone in una delle più apprezzate versioni live di Elvis Presley.

Testo e traduzione all’italiano

There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true

Ci devono essere luci che brillano più luminose da qualche parte
Ci devono essere uccelli che volano più in alto in un cielo più blu
Se posso sognare una terra migliore
Dove tutti i miei fratelli camminano mano nella mano
Dimmi perché, oh perché, oh perché il mio sogno non può diventare realtà

There must be peace and understanding sometime
Strong winds of promise that will blow away
All the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why, oh why won’t that sun appear

Ci deve essere pace e comprensione a volte
Forti venti di promessa che soffieranno via
Tutti i dubbi e le paure
Se posso sognare un sole più caldo
Dove la speranza continua a brillare su tutti
Dimmi perché, oh perché, oh perché quel sole non apparirà

We’re lost in a cloud
With too much rain
We’re trapped in a world
That’s troubled with pain
But as long as a man
Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly

Siamo persi in una nuvola
Con troppa pioggia
Siamo intrappolati in un mondo
Che è turbato dal dolore
Ma finché un uomo
Avrà la forza di sognare
Potrà riscattare la sua anima e volare

Deep in my heart there’s a trembling question
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Out there in the dark, there’s a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream
Come true, right now
Let it come true right now
Oh yeah

Nel profondo del mio cuore c’è una domanda tremolante
Comunque sono sicuro che la risposta arriverà in qualche modo
Là fuori, al buio, c’è il richiamo di una candela
E mentre posso pensare, mentre posso parlare
Finché posso stare in piedi, finché posso camminare
Mentre posso sognare, per favore lascia che il mio sogno
Diventi realtà, proprio ora
Lascia che si avveri subito
oh sì