Supermodel, la nuova canzone dei Maneskin: testo e significato

Posted by

Era attesa da qualche giorno ed è uscita puntuale alla mezzanotte del 13 Maggio, in tempo per essere presentata alla finale dell’Eurovision Song contest. Il nuovo brano dei Måneskin si chiama Supermodel ed è un brano ruvido, che riprende il celebre riff di Smells Like Teen Spirit dei Nirvana. In copertina la band per intero sfoggia una vita di lusso in una villa con piscina, mentre un corpo senza vita galleggia dietro di loro, un’immagine forte che preannuncia già il significato del testo.

Potete ascoltare la canzone per intero qui sotto, dal canale Youtube ufficiale dei Måneskin.

Il testo, la traduzione e il significato del brano

Supermodel parla in termini critici di una ragazza immaginaria che incarna il materialismo spinto di chi insegue il proprio status di celebrità, facendo di tutto per costruirsi la propria immagine e non curandosi di sentimenti, valori o stili di vita sani. Il significato della canzone è dunque un attacco all’edonismo di una fetta di società a cui importa solo l’immagine. La canzone è nata nel periodi di permanenza dei Maneskin a Los Angeles.

Nel testo la voce mette in guardia in maniera esplicita: non innamorarti di quella ragazza. Il suo interesse è per droga e soldi, e il suo vero ragazzo è il rock’n’roll. Non contare sul fatto che lei si legherà mai a te.

Ecco il testo completo e la traduzione in italiano.

Alone at parties in a deadly silhouette
she love the co*aine but co*aine don’t love her back
when she upset she talks tomorrow and takes deep breaths
she’s a 90’s supermodel
way back in high school
when she was a good christian
i used to know her
but she’s got a new best friend
a drag queen named the virgin Mary takes confessions

Da sola alle feste in una silhouette letale
Ama la co*aina ma la co*aina non ama lei
Quando è arrabbiata parla l’indomani e fa respiri profondi
È una top model degli anni ’90
Ai tempi del liceo
quando era una buona cristiana
La conoscevo
Ma ora ha una nuova migliore amica
Una drag queen di nome Vergine Maria ascolta le confessioni

She’s a 90’s supermodel
yeah, she’s a monster, my compliments
if you wanna love her, just deal with that
she’ll never love you
more than money and cigarettes

È una top model degli anni ’90
Sì, è un mostro, i miei complimenti
Se vuoi amarla, dovrai farci i conti
Lei non ti amerà mai
Più di soldi e sigarette

Every night’s a heartbreak
hey, don’t think about it
hey, just let it go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll
savor every moment till she has to go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll

Ogni notte è un colpo al cuore
Ehi, non pensarci
Ehi, lascia perdere
Perché il suo ragazzo è il rock’n’roll
Assapora ogni momento finché non andrà via
Perché il suo ragazzo è il rock’n’roll

Alone at parties
she’s working around the clock
when you’re not looking
she’s stealing your Basquiat
low waisted pants on Onlyfans i’ll pay for that

Da sola alle feste
Sta lavorando 24 ore su 24
Quando non stai guardando
Ti ruba il Basquiat
Coi pantaloni a vita bassa su Onlyfans, sono disposto a pagare

She’s a 90’s supermodel
yeah, she’s a monster, my compliments
if you wanna love her, just deal with that
she’ll never love you
you just gonna be like her dad

È una top model degli anni ’90
Sì, è un mostro, i miei complimenti
Se vuoi amarla, dovrai farci i conti
Lei non ti amerà mai
Diventerai come suo padre

Every night’s a heartbreak
hey, don’t think about it
hey, just let it go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll
savor every moment till she has to go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll

Ogni notte è un colpo al cuore
Ehi, non pensarci
Ehi, lascia perdere
Perché il suo ragazzo è il rock’n’roll
Assapora ogni momento finché non andrà via
Perché il suo ragazzo è il rock’n’roll

She’s a 90’s supermodel
She’s a 90’s supermodel

È una top model degli anni ’90
È una top model degli anni ’90