Miley Cyrus, «Bass Persuades» e la generazione che ha dimenticato come si balla

Miley Cyrus ha soli 33 anni, ma nel suo ritorno con Bass Persuades sembra pronta a lanciare una bella ramanzina ai ragazzi di oggi. È il singolo che annuncia il suo decimo album ufficiale, in uscita il 18 settembre, e ora lei è semplicemente MILEY: una specie di supereroe in pelle nera che esce nelle strade notturne e diffonde la sua musica, nella speranza che il mondo risponda alla sua chiamata.

Il significato del testo di Bass Persuades rischia di passare in sordina, ma è un bel simbolo della prospettiva di Miley sul mondo della musica di oggi. E vale la pena che ci torni in mente ogni volta che la ascolteremo in radio nei mesi a venire.

“Kids Don’t Wanna Dance”: MILEY si rivolge a noi

Tanto nel video ufficiale quanto nel testo, sembra di vedere la cantante entrare in scena rubando l’attenzione. I synth non passano inosservati, e le parole di MILEY non sfoderano un significato chiaro:

Step into the scene, you won’t catch an eye
Walk into the party like the party is mine
Paving over pastures ‘cause horses are gone
Forgetting there’s a world when this record is on

Entro in scena, passo inosservata
Entro alla festa come se fosse mia
Asfaltando i prati perché i cavalli non ci sono più
Dimenticando il mondo quando parte questo disco

Nella scena messa in piedi da Bass Persuades, MILEY fa il suo ingresso in un mondo che si trasforma. I cavalli che sono andati via, le pavimentazioni che prendono il loro posto, mentre (si spera) noi ci perdiamo ancora dentro questo ritmo. Agli occhi della cantante, sembra proprio che il mondo stia cambiando troppo in fretta. E i giovani di oggi hanno delle abitudini strane…

Ghosts run to Bermuda ‘cause there’s no one to haunt
Candy’s cut with fentanyl that nobody wants
Spin it for a minute, make it all disappear
If we ain’t moving, baby, baby, why are we here?

I fantasmi scappano alle Bermuda perché non c’è nessuno da tormentare
La droga è tagliata col fentanyl, roba che nessuno vuole
Fallo girare un attimo, fai sparire tutto
Se restiamo fermi, baby, baby, perché siamo qui?

MILEY - Bass Persuades (Official Video)

Guarda questo video su YouTube.

I ragazzi oggi non hanno più paura di nulla, figurarsi dei fantasmi. Sono tutti cresciuti molto in fretta, hanno le loro sostanze preferite, e non sembrano davvero muoversi. MILEY sente di appartenere a un mondo diverso, e non cerca nemmeno di convincerli a passare dalla sua parte.

And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind

E non voglio farti cambiare idea
Il basso ti convince
No, non voglio farti cambiare idea

Ma per lei parla la musica. E la speranza è che il messaggio alla fine arrivi.

Il significato del testo di Bass Persuades

La verità è che i giovani di oggni non ballano più. A qualcuno avrà ricordato quel che recentemente diceva Harry Stiles, “DJs don’t dance no more”, they said. E il parallelo regge, perché entrambe le canzoni sembrano invitarci tutti a non dimenticarci il motivo per cui siamo qui: farci trascinare dai giusti ritmi, perché l’istinto umano non cambia. Perlomeno non dovrebbe…

Thе kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
Thе kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together

I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
Non possiamo restare così per sempre
Arrendiamoci alla notte, stringiamoci l’uno all’altra

Ma gli occhi di MILEY continuano a guardarsi intorno, e vedono ragazzi intenti a fissare il proprio smartphone, senza più un vero canale comunicativo in cui potevano assistere alla grande musica che si faceva storia. Una volta c’era MTV, ma oggi? Viviamo in un mondo di uscite streaming che annegano in un oceano senza filtro, e viene voglia di abbandonare il mondo digitale e guardare per una volta fuori dalla finestra.

Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Just look out the window and what do you see?
In the treetops, it’s a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know that you can’t stop, won’t stop
New fit is a monster
Love it so much, go hang it on a poster

Hai gli occhi incollati allo schermo del telefono
Ma ti sei perso il successo senza MTV
Passa all’analogico, come al cinema
Guarda fuori dalla finestra: cosa vedi? Tra le cime degli alberi, la visuale è libera
Sì, il caos regna sovrano, ma sai che non puoi fermarti, non ti fermerai
Il nuovo look è pazzesco
Lo adoro così tanto, merita di finire su un poster

Sono questi i pensieri della cantante, e forse non possiamo più farci nulla, nessuno di noi. Ma se la musica può ancora trasmettere sensazioni direttamente al nostro stomaco, senza che qualcuno ci dica perché vale la pena prestare attenzione, allora sì, forse il basso potrà persuaderli. E magari vedremo di nuovi i ragazzi ballare.

You feel something in the music
You don’t know what it is
But I can see it in your eyes
You want to lose yourself to this, let’s go

Senti qualcosa nella musica
Non sai cosa sia
Ma lo vedo nei tuoi occhi
Vuoi perderti in questo ritmo, andiamo

È questo il vero significato di Bass Persuades e del suo testo. Il mondo è molto diverso da quello in cui MILEY è cresciuta, dieci o vent’anni fa, ma una cosa sicuramente non cambia: quando la canzone che ci gusta esce dagli speaker, nulla più dovrebbe contare. E quel basso dovrebbe valere più di cento programmi televisivi vecchia scuola o trailer che invadono ogni social.

Noi in effetti stiamo ballando. E voi?

Il testo completo e la traduzione in italiano

Let’s go

Andiamo

Step into the scene, you won’t catch an eye
Walk into the party like the party is mine
Paving over pastures ‘cause horses are gone
Forgetting there’s a world when this record is on
Ghosts run to Bermuda ‘cause there’s no one to haunt
Candy’s cut with fentanyl that nobody wants
Spin it for a minute, make it all disappear
If we ain’t moving, baby, baby, why are we here?

Entro in scena, passo inosservata
Entro alla festa come se fosse mia
Asfaltando i prati perché i cavalli non ci sono più
Dimenticando il mondo quando parte questo disco
I fantasmi scappano alle Bermuda perché non c’è nessuno da tormentare
La droga è tagliata col fentanyl, roba che nessuno vuole
Fallo girare un attimo, fai sparire tutto
Se restiamo fermi, baby, baby, perché siamo qui?

And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)

E non voglio farti cambiare idea
Il basso ti convince
No, non voglio farti cambiare idea (andiamo)

The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh

I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare (Mhm)
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
Non possiamo restare così per sempre
Arrendiamoci alla notte, stringiamoci l’uno all’altra, uh-huh

Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Just look out the window and what do you see?
In the treetops, it’s a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know that you can’t stop, won’t stop
New fit is a monster
Love it so much, go hang it on a poster

Hai gli occhi incollati allo schermo del telefono
Ma ti sei perso il successo senza MTV
Passa all’analogico (Sì), come al cinema (Sì)
Guarda fuori dalla finestra: cosa vedi? Tra le cime degli alberi, la visuale è libera
Sì, il caos regna sovrano, ma sai che non puoi fermarti, non ti fermerai
Il nuovo look è pazzesco
Lo adoro così tanto, merita di finire su un poster

And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
Oh, I don’t wanna change your mind (Let’s go)

E non voglio farti cambiare idea
È il basso a convincerti
Oh, non voglio farti cambiare idea (Andiamo)

The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance? Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?)
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh

I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
Non possiamo restare così per sempre
Abbandoniamoci alla notte, stringiamoci l’uno all’altro, uh-huh
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare (Non vuoi ballare? Mhm)
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare (Non vuoi ballare?)
Non possiamo restare così per sempre
Abbandoniamoci alla notte, stringiamoci l’uno all’altro, uh-huh

You feel something in the music
You don’t know what it is
But I can see it in your eyes
You wanna lose yourself to this, let’s go

Senti qualcosa nella musica
Non sai cosa sia
Ma lo vedo nei tuoi occhi
Vuoi perderti in questo ritmo, andiamo

Don’t you want to dance?
Don’t you want to dance?
Don’t you want to dance?
Stay forever, surrender, put our bodies close together, uh

Non vuoi ballare?
Non vuoi ballare?
Non vuoi ballare?
Restiamo per sempre, abbandoniamoci, stringiamoci l’uno all’altra, uh

The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Wait forever, surrender, put our bodies close together, uh

I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
Non possiamo restare così per sempre
Abbandoniamoci alla notte, stringiamoci l’uno all’altra, uh-huh
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
I ragazzi non vogliono ballare, i ragazzi non vogliono ballare
Non possiamo restare così per sempre
Aspettiamo per sempre, abbandoniamoci, stringiamoci l’uno all’altra, uh