“Animal” delle KATSEYE: l’emozione di scoprire il lato segreto di qualcuno

Molti hanno visto Animal come l’attesa svolta delle KATSEYE verson un sound più radiofonico e classicamente pop. A scriverla d’altronde è stato Ed Sheeran, e questo ha fatto sì che il loro sound si sia finalmente allontanato dalle strutture super catchy che cercavano di copiare il successo kpop globale, come molti hanno fatto notare per Internet Girl e Pinky Up. Insomma, meno testi graffianti pensati solo per diventare virali sui social e più struttura canzone che può funzionare in radio.

Questo non vuole dire aver convinto tutti, ma quello è inevitabile: c’è stata anche la naturale reazione di chi ha considerato Animal troppo “scontata.” Sono i soliti pro e contro di cambiare stile, soprattutto nel pop, dove convincere tutti è praticamente impossibile. Pochi però hanno notato l’interessante punto di vista portato dal testo di Animal, una prospettiva che avrà ricordato a molti di noi una sensazione particolare di quando siamo attratti da una persona: l’orgoglio di essere gli unici a vedere il loro lato nascosto.

Sì, per certi versi il significato del testo di Animal è il lato più interessante del ritorno delle KATSEYE.

L’animale che c’è in te: il significato del testo delle KATSEYE

Avete presente quella sensazione avvolgente che si ha quando siamo attratti da una persona e le diamo così tante attenzioni da riuscire a vedere quello che è nascosto agli occhi di tutti gli altri? A volte quel feeling è così estremo che in realtà diventa un’illusione, ma l’idea di essere in grado di accedere al segreto nascosto di una persona è una di quelle cose che urlano “anima gemella” come nient’altro. Il che è esattamente il bisogno innato che abbiamo quando ci stiamo per innamorare.

Animal delle KATSEYE fotografa esattamente quel momento: vedere una persona sfoggiare la propia naturalezza con pubblica disinvoltura e poi intravedere quello che c’è sotto la superficie. Quello che gli altri non vedono.

You’re the boss, you run the circus, baby
Take it up a notch, you’re so sophisticated
Don’t wanna be on a schedule, you’re on your own time

Off the scale that goes from hot to crazy
Fingernails, one, two, three colors painted
Crop top and baggy jeans holding your waistline

Sei tu il capo, gestisci tu il circo, baby
Alzi sempre l’asticella, sei così sofisticata
Niente orari da rispettare, segui solo i tuoi tempi

Fuori da qualsiasi scala, da sexy a folle
Unghie dipinte di uno, due, tre colori
Crop top e jeans larghi a segnare la vita

È un affascinante viaggio dall’immagine pubblica di qualcuno verso quello che nascondono sotto le apparenze. I primi versi si limitano alla descrizione pura di ciò che l’occhio oggettivo vede, ma poi… poi emerge quello che solo gli occhi dell’anima vedono:

You make the light and the shadows collide
Your body gets twisted and tangled in mine
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me

Fai scontrare la luce e le ombre
Il tuo corpo si attorciglia e si intreccia al mio
Un amore così bello, come può essere gratis?
Il tuo segreto è al sicuro con me

Prima si passa da quello che la persona in questione diventa nei momenti in cui è sola con noi, senza nessuno a guardarla. E da lì, il ritornello della canzone centra il punto: la verità è che c’è un lato selvaggio e incontrollato dentro di te, e lo vedo solo io:

Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale

E cosa ci facciamo con la consapevolezza di essere gli unici a vedere il selvaggio dietro la persona che ci affascina? Ovvio: la abbracciamo con tutti noi stessi e facciamo in modo che quella follia si senta al sicuro e possa esplodere con noi. Cos’altro è l’amore, se non permettere a ognuno di noi di essere finalmente se stessi senza l’esigenza di controllarsi?

I’ll be gone by morning
So getcha, getcha heels on the floor then
So are you with me?
Be careful what you’re wishing for ‘cause I get freaky

Domattina me ne sarò già andata
Quindi metti quei tacchi a terra allora
Allora, ci stai?
Attento a cosa desideri, perché divento senza freni

Il permesso di lasciarsi andare e la battuta di Demi Moore nel video ufficiale

La parte più discussa del video ufficiale di Animal è ovviamente il cameo di Demi Moore. L’attrice americana interpreta un simbolismo molto presente nella sua carriera: quella della donna sofisticata, di tendenza, che può imporre le mode e dettare i ritmi per ogni giovane artista che stia cercando di dare una dimensione al proprio talento.

Ma quando Demi Moore ci guarda dritto negli occhi attraverso la telecamera e dice “alright, let’s get wild,” sia noi che le KATSEYE abbiamo il via libera: possiamo abbandonare ogni freni ed essere noi stessi, in tutta la nostra energia grezza. Il che è esattamente quello che facciamo con la persona che ci attrae, specialmente se sappiamo che anche lei ha un “lato selvaggio” che aspettava soltanto qualcuno che gli permetta di uscire.

E così, Animal delle KATSEYE potrà funzionare bene in radio come una canzone pop classica da canticchiare in leggerezza, ma saranno molti i fan a rispecchiarsi in questo ruolo privilegiato di essere gli unici a vedere i segreti di una persona. Le potenzialità virali di un verso come “You move like an animal” ci sono tutte: resta da vedere se il mondo ne coglierà il significato autentico.

KATSEYE, Animal: il testo completo e la traduzione in italiano

You’re the boss, you run the circus, baby
Take it up a notch, you’re so sophisticated
Don’t wanna be on a schedule, you’re on your own time

Sei tu il capo, gestisci tu il circo, baby
Alzi sempre l’asticella, sei così sofisticata
Niente orari da rispettare, segui solo i tuoi tempi

Off the scale that goes from hot to crazy
Fingernails, one, two, three colors painted
Crop top and baggy jeans holding your waistline

Fuori da qualsiasi scala, da sexy a folle
Unghie dipinte di uno, due, tre colori
Crop top e jeans larghi a segnare la vita

You make the light and the shadows collide
Your body gets twisted and tangled in mine
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me

Fai scontrare la luce e le ombre
Il tuo corpo si attorciglia e si intreccia al mio
Un amore così bello, come può essere gratis?
Il tuo segreto è al sicuro con me

Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale

I’ll be gone by morning
So getcha, getcha heels on the floor then
So are you with me?
Be careful what you’re wishing for ‘cause I get freaky

Domattina me ne sarò già andata
Quindi metti quei tacchi a terra allora
Allora, ci stai?
Attento a cosa desideri, perché divento senza freni

You make the light and the shadows collide
Your body gets twisted and tangled in mine
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me

Fai scontrare la luce e le ombre
Il tuo corpo si attorciglia e si intreccia al mio
Un amore così bello, come può essere gratis?
Il tuo segreto è al sicuro con me

Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale

I’m gettin’ overwhelmed
Right now
Want you to give it to me
All night long

Mi sto lasciando travolgere
Proprio ora
Voglio che me lo dai
Tutta la notte

Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma a porte chiuse vedo un altro lato di te
Gli altri ne vedono solo un assaggio qui in pista
Ti muovi come un animale