Posted by Eric Clapton è tornato il 7 luglio con una nuova canzone, Pompous Fool. L’uscita ha suscitato molte domande da parte dei fan perché è stata pubblicata a sorpresa, senza alcuna anticipazione, facendo pensare che fosse una reazione spontanea alle dimissioni di Boris Johnson da Primo Ministro del Regno Unito. Tuttavia, se analizziamo il testo, la canzone sta probabilmente cercando di trasmettere un messaggio più generale. In questo articolo forniremo un’analisi dei testi e un’interpretazione del significato del brano.
Di seguito potete trovare l’audio ufficiale della canzone.
Pompous Fool: il testo originale e la traduzione
Il testo della nuova canzone di Eric Clapton, Pompous Fool, non è stato ancora rilasciato ufficialmente, quindi i versi qui di seguito non sono ufficiali. Ma dovrebbero coprire correttamente il brano e fornire un suggerimento significativo sul significato. Eccolo qui:
Don’t you worry, don’t be blue
Let your woman, take care of you
Live your life, by the golden rule
Pay no mind, to the pompous fool
Non ti preoccupare, non essere triste
Lascia che la tua donna si prenda cura di te
Vivi la tua vita, secondo la regola d’oro
Non badare allo sciocco pomposo
Do you want to dance, do you want to sing
Do you still believe that Jerry Lee was king
Is it your opinion that Johnny Wilson’s cool
Pay no mind, to the pompous fool
Vuoi ballare, vuoi cantare
Credi ancora che Jerry Lee fosse il re
È tua opinione che Johnny Wilson sia figo
Non badare, allo sciocco pomposo
And I do know, may I say to you
Careful who you follow
There may be no more tomorrow
If you follow the pompous fool
E lo so, posso dirtelo
Attento a chi segui
Potrebbe non esserci più domani
Se segui il pomposo sciocco
Don’t you worry, don’t be blue
Let your woman, take care of you
Do your thing by the golden rule
Pay no mind, to the pompous fool
Non ti preoccupare, non essere triste
Lascia che la tua donna si prenda cura di te
Fai le tue cose, secondo la regola d’oro
Non badare allo sciocco pomposo
And I do know, may I say to you
Careful who you follow
There ain’t nobody home
To feel knocking on the door
Pay no mind to the pompous fool
E lo so, posso dirtelo
Attento a chi segui
Non c’è nessuno a casa
Che senta bussare alla porta
Non badare allo sciocco pomposo
Do you wanna laugh, do you wanna cry
Do you still believe in you and I
Is it your opinion, that we should start again
But turn upon: dump number 10
Vuoi ridere, vuoi piangere
Credi ancora in te e in me
È la tua opinione, che dovremmo ricominciare
Ma accendi: getta via il numero 10
But don’t you worry, don’t be blue
Let your woman, take care of you
Live your life, by the golden rule
Pay no mind, to the pompous fool
Non ti preoccupare, non essere triste
Lascia che la tua donna si prenda cura di te
Vivi la tua vita, secondo la regola d’oro
Non badare allo sciocco pomposo
Il significato del testo
Negli ultimi anni, Eric Clapton ha rilasciato diverse dichiarazioni ufficiali in cui criticava il modo in cui Johnson e il governo del Regno Unito hanno gestito la pandemia e non era d’accordo con il fatto che solo le persone vaccinate assistessero ai suoi concerti. Pertanto, la gente si aspettava che la canzone trattasse principalmente l’ex PM e gli argomenti della pandemia. Lo sciocco pomposo del titolo potrebbe dunque essere lo stesso Johnson.
Tuttavia, la canzone menziona anche Jerry Lee Lewis e Johnny Wilson, altri personaggi pubblici su cui le persone hanno opinioni diverse. Da questo punto di vista, la canzone sembra riguardare più in generale come scegliamo i nostri idoli e leader e come influenzano i nostri pensieri. Il suo avvertimento è chiaro: fai attenzione a chi segui e, alla fine, cerca di costruire le tue opinioni da solo, usando solo il tuo cervello.
Potrebbero esserci dei versi che rimandano direttamente alle regole della pandemia (“È la tua opinione, che dovremmo ricominciare?”) e al PM (“Getta via il numero 10”, probabilmente riferito al 10 di Downing Street, residenza ufficiale del primo ministro britannico). Tuttavia, molto probabilmente, il vero significato del testo di Pompous Fool è: per favore, sviluppa le tue posizioni con attenzione, perché la tua vita dipende da loro. E il mondo è pieno di persone arroganti che desiderano influenzarti.
