Te Felicito di Shakira: il testo della canzone parla di Piqué?

Posted by

Tira una brutta aria tra Shakira e suo marito Piqué. Secondo le ultimissime news girano voci di separazione imminente, dopo che Shakira lo avrebbe scoperto in flagrante con un’altra donna. Alla luce della notizia, il testo dell’ultima canzone di Shakira Te Felicito, uscita da poco meno di un mese, acquista un significato forse autobiografico? È indirizzata al famoso giocatore del Barcellona la sua canzone al vetriolo?

Nel frattempo il video ufficiale della canzone ha già raggiunto quasi 60 milioni di visualizzazioni, dove la vediamo più bella che mai con la sua energia dirompente. Ma questa volta sembra un’energia diversa dal solito:

Watch this video on YouTube.

Il significato del brano

Scorrendo il testo di Te Felicito è evidente cogliere la rabbia e la delusione di Shakira verso l’uomo che ha amato. Lo descrive come un falso, un attore che stava facendo una mera recita. “Te Felicito” è appunto l’ironico modo in cui Shakira si complimenta con la sua performance di attore. “Meriteresti l’Oscar”, gli dice a un certo punto.

Il testo ha anche dei passaggi dolorosi, che ricordano quando lei ha pianto per lui, la fiducia che gli aveva dato (“Io che mettevo la mano sul fuoco su di te”). C’è però aria di sfida e voglia di reagire in Shakira. “Hai perso una persona autentica”, glielo dice chiaramente. “Non ho bisogno di te”.

Nel significato di Te Felicito è dunque evidente la rabbia e l’accusa di Shakira contro Piqué e il suo tradimento.

Leggi altri significati di canzoni popolari su Auralcrave

Testo e traduzione di Te Felicito

Por completarte me rompí en pedazos
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Fue la gota que rebasó el vaso

Per completarti mi sono fatta a pezzi
Mi avvertirono, ma non ci ho dato peso
Mi sono resa conto che tu sei falso
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

No me digas que lo sientes
Eso parece sincero pero te conozco bien y sé que mientes

Non mi dire che ti dispiace
Sembra sincero ma ti conosco bene e so che menti

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel, continúa
Te queda bien ese show

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel, continúa
Te queda bien ese show

Te felicito, qué bien actúas

Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore
Su questo non ho dubbi
Continua il tuo ruolo,
fa proprio per te questo show

Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore
Su questo non ho dubbi
Continua il tuo ruolo,
fa proprio per te questo show


Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore

Esa filosofía barata no la compro
Lo siento, en esa moto ya no me monto
La gente de dos caras no la soporto
Yo que ponía las manos al fuego por ti

Quella filosofia spicciola io non la compro
Mi dispiace, su quella moto io non monto
La gente con due facce non la sopporto
Io che ci mettevo la mano sul fuoco su di te

Y me tratas como uno más
De tus-an-tojos
Tu herida no me abrió la piel, pero si los ojos
Los-ten-go rojos
De tanto llorar por ti

E mi tratti come una qualunque
delle tue voglie
La tua ferita non mi ha aperto la pelle, ma gli occhi
Ce li ho rossi
Per quanto ho pianto per te

Y ahora resulta que lo sientes
Suena sincero pero te conozco bien y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel, continua
Te queda bien ese show

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel, continua
Te queda bien ese show

Te felicito, qué bien actúas

Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore
Su questo non ho dubbi
Continua il tuo ruolo,
fa proprio per te questo show

Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore
Su questo non ho dubbi
Continua il tuo ruolo,
fa proprio per te questo show


Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore

Dice
Ra-Rauw
Hablándote claro, no te necesito
Perdiste alguien auténtico
Algo me decía por qué no fluíamos
Te voy a picar cuando recuerdes cómo nos comíamos

Parlandoti chiaro, non ho bisogno di te
Hai perso una persona autentica
Qualcosa mi diceva che non scorrevamo
Ti darò fastidio quando ricorderai come ci mangiavamo


Como antes
Tu espalda apoyándote del volante
Te mando el tranquilizante
No te bloqueé de las redes para que veas la otra en la Mercedes

Come prima
Con la tua schiena appoggiata al volante
Ti mando il tranquillizzante
Non ti ho bloccato dai social per farti vedere l’altra nella Mercedes

No me cuentes más historias, no quiero saber
Cómo es que he sido tan ciega, no he podido ver
Te debería dar un Oscar, lo has hecho tan bien

Non dirmi più storie, non le voglio sapere
Come sono stata così cieca da non vedere
Ti dovrei dare un Oscar, hai interpretato così bene

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel, continúa
Te queda bien ese show

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel, continúa
Te queda bien ese show

Te felicito, qué bien actúas

Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore
Su questo non ho dubbi
Continua il tuo ruolo,
fa proprio per te questo show

Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore
Su questo non ho dubbi
Continua il tuo ruolo,
fa proprio per te questo show


Ti faccio i miei complimenti, come fai bene l’attore