Kate Bush, Running Up That Hill: dentro al significato del testo

Posted by

Running Up That Hill è una delle più grandi hit di Kate Bush e in generale una delle canzoni più amate degli anni ’80. Ha anche conosciuto una nuova giovinezza nel 2022, quando è diventata un elemento importante della quarta stagione di Stranger Things, in quanto canzone preferita di Max: milioni di spettatori hanno così avuto l’opportunità di ascoltarla di nuovo e chiedersi quale fosse il vero significato del testo. In questo articolo analizzeremo a fondo il significato della canzone, come la stessa Kate Bush ha voluto trasmetterlo, e daremo un’interpretazione del punto di vista dell’autore.

Il significato di Running Up That Hill

Watch this video on YouTube.
Running Up That Hill, il video ufficiale

Come ha spiegato la stessa Kate Bush in un’intervista, Running Up That Hill parla del rapporto tra uomini e donne, di come i due mondi siano così difficili da capire l’uno per l’altro. Pertanto Kate Bush desidera fare un patto con Dio (“A Deal with God” era infatti il ​​titolo originale proposto da Kate, cambiato in seguito su richiesta della sua etichetta) e scambiare posto, per vedere il mondo attraverso gli occhi dell’altro.

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E gli farei scambiare i nostri posti
Sarei io a correre su quella strada
A risalire quella collina

Osservando più da vicino il testo della canzone, notiamo che la cantante è preoccupata per come le due parti della relazione tendano a ferirsi a vicenda senza reali ragioni. “C’è tuono nei nostri cuori”, un verso doloroso attraverso il quale Kate Bush vuole mettere in evidenza la naturale inclinazione degli esseri umani a entrare in conflitto, quando sono caduti all’interno di una relazione in cui non si sentono compresi.

You don’t want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts

Non vuoi farmi del male
Ma guarda quanto è profondo il proiettile
Ignara, io ti sto facendo a pezzi
Ooh, c’è tuono nei nostri cuori

Con quelle parole Kate Bush punta il dito sul fatto che uomini e donne non intendono davvero ferirsi a vicenda. Ma lo fanno, come reazione istintiva in una situazione di distanza e disagio, due sentimenti che diventano naturali quando si parla di una relazione tra un uomo e una donna, incapaci di mettersi nei panni dell’altro.

Il significato profondo del testo di Running Up That Hill risiede quindi in un proposito edificante e sempre valido: essere in grado di comprendere correttamente il punto di vista di tutti, in modo da evitare inutili sofferenze al prossimo. Un messaggio che può valere per molti di noi, ancora oggi.

Leggi su Auralcrave i significati di altre canzoni popolari del momento

Il testo completo e la traduzione

You don’t want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?

Non vuoi farmi del male
Ma guarda quanto è profondo il proiettile
Ignara, io ti sto facendo a pezzi
Ooh, c’è un tuono nei nostri cuori
C’è così tanto odio per coloro che amiamo?
Dimmi, entrambi contiamo, o no?

You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy

Tu
Siamo io e te
Siamo io e te, non saremo infelici

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E gli farei scambiare i nostri posti
Sarei io a correre su quella strada
A risalire quella collina
A scalare quel palazzo
Se solo potessi, oh

You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy

Tu
Siamo io e te
Siamo io e te, non saremo infelici

Oh come on, baby
Oh come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh come on, angel
Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience, oh, uh-oh

Oh andiamo, piccola
Oh andiamo, tesoro
Lascia che ti rubi questo momento ora
Oh andiamo, angelo
Dai, dai, tesoro
Scambiamoci l’esperienza, oh, uh-oh

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E gli farei scambiare i nostri posti
Sarei io a correre su quella strada
A risalire quella collina
Senza problemi

Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E gli farei scambiare i nostri posti
Sarei io a correre su quella strada
A risalire quella collina
Senza problemi