Posted by Legs, Hips, Body è una canzone del 2014, scritta da Kandi Burruss per far parte del suo musical A Mother’s Love. È diventata virale nel 2022 per un motivo ben preciso che andremo subito a vedere, e che ha a che fare solo incidentalmente col significato del testo e del brano.
Andiamo con ordine. Kandi è una cantautrice statunitense r’n’b di successo: negli anni d’oro del genere ha partecipato alla scrittura di canzoni come No Scrubs delle TLC e Bills, Bills, Bills delle Destiny’s Child. Ha anche pubblicato due album da solista e partecipato a diversi reality shows e serie televisive in America.
Il motivo per cui oggi la sua Legs, Hips, Body è tornata a far parlare di sé è piuttosto casuale: è stata lei stessa a Maggio 2022 a condividere questo video su TikTok, ripresentando la canzone al Lovers and Friends Festival di Las Vegas. In questo modo il popolo di TikTok ha (ri)scoperto la canzone e ha iniziato a reiterpretarla a modo suo. Il brano parla di parti del corpo, ma lo fa con un’atmosfera che può sembrare oscura, quindi il modo in cui molti creators di TikTok l’hanno reinterpretata è spesso in riferimento all’insoddisfazione verso il proprio corpo.
Il significato del testo di Legs, Hips, Body
La canzone Legs, Hips, Body non ha in realtà alcun significato oscuro: è l’esplicita espressione di una donna che usa il proprio corpo per soddisfare l’uomo che ama. Con l’uso dello slang urbano tipico dell’hip hop/r&b e del carattere sfacciato che l’ambiente musicale impone, Kandi dice chiaramente di avere un uomo fantastico accanto, di esserne felice e di soddisfarlo a letto ogni volta che lui ne ha bisogno, usando sapientemente le parti del suo corpo che lui ama.
Anytime that he wants
Imma make it pop
And at his request
I’ll make it drop
I’ll bounce, I’ll shake ’til he say stop
I give it give it give it give it all I got
Ogni volta che vuole
Lo farò scoppiare
E su sua richiesta
Lo abbasso
Lo faccio andare su e giù, lo muovo finché non mi dirà basta
Glielo do, glielo do, gli do tutto quello che ho
Nonostante gli utenti TikTok ci abbiano visto un’ombra negativa, Legs, Hips, Body è in realtà un inno all’orgoglio del proprio corpo, come strumento per far funzionare un rapporto sentimentale. Nella canzone c’è anche una parte cantata dalla voce maschile, che vuole confermare a Kandi che questa è la cosa giusta da fare. Sempre con slang hip hop e linguaggio esplicito.
My hair is laid like
A b***h who know to use her legs, hips, and body, honey
How you think I keep my bills paid
Lena, J, Ray, catch these teas
You better work, b***h
Put it on him
Yes Gawd, do your job and keep him moaning
I miei capelli si stendono
Una t***a che sa usare le gambe, i fianchi e il corpo, tesoro
Come pensi che io paghi le bollette
Lena, J, Ray, cogliete questa verità
Mettiti a lavoro, t***a
Mettiglielo addosso
Sì Gawd, fai il tuo lavoro e fallo gemere
Leggi su Auralcrave gli altri trend virali su TikTok
Il testo completo e la traduzione
Legs and
Hips and
Body, body
(Let’s get ’em girls)
Body, body
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
(prendiamoli, ragazze)
Corpo, corpo
I got a good man (yeah)
I plan on keeping him around
And I like the way (yeah)
He touches me and puts it down
Ho un brav’uomo (sì)
Ho intenzione di tenermelo stretto
E mi piace il modo in cui (sì)
Mi tocca e me lo da
Anytime that he wants
Imma make it pop
And at his request
I’ll make it drop
I’ll bounce, I’ll shake ’til he say stop
I give it give it give it give it all I got
Oh yeah
Ogni volta che vuole
Lo farò scoppiare
E su sua richiesta
Lo abbasso
Lo faccio andare su e giù, lo muovo finché non mi dirà basta
Glielo do, glielo do, gli do tutto quello che ho
Oh sì
I just wanna make sure my man is happy when I’m with him
I know how to keep my man smiling
I know what to give him
Voglio solo assicurarmi che il mio uomo sia felice quando sono con lui
So come far sorridere il mio uomo
So cosa dargli
I just give him
Legs and
Hips and
Body, body
Gli do proprio
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
I’m just gonna give him give him give him give him all I got
I’m gon’ give him give him all I got
When I give him
Legs and
Hips and
Body, body
Glielo darò proprio, glielo darò, gli darò tutto quello che ho
Gli darò tutto quello che ho
Quando glieli do
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
My man keeps it poppin’
He knows just how to make me smile
No other can top him
No other guy can match his style
Il mio uomo mi fa scoppiare
Sa proprio come farmi sorridere
Nessun altro può superarlo
Nessun altro ragazzo può eguagliare il suo stile
He knows that he has my heart on lock
‘Cause he feels when I put my love on top
I’ll wiggle, I’ll giggle, I’ll go nonstop
I’ll give it give it give it give him it all I got
Sa che ha il mio cuore sotto chiave
Perché si sente quando metto il mio amore sopra a tutto
Mi dimenerò, riderò, andrò senza sosta
Glielo darò, glielo darò, gli darò tutto ciò che ho
I just wanna make sure my man is happy when I’m with him
I know how to keep my man smiling
I know what to give him
Voglio solo assicurarmi che il mio uomo sia felice quando sono con lui
So come far sorridere il mio uomo
So cosa dargli
I just give him
Legs and
Hips and
Body, body
Gli do proprio
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
I’m just gonna give him give him give him give him all I got
I’m gon’ give him give him all I got
When I give him
Legs and
Hips and
Body, body
Glielo darò proprio, glielo darò, gli darò tutto quello che ho
Gli darò tutto quello che ho
Quando glieli do
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
My hair is laid like
A b***h who know to use her legs, hips, and body, honey
How you think I keep my bills paid
Lena, J, Ray, catch these teas
You better work, b***h
Put it on him
Yes Gawd, do your job and keep him moaning
Legs and
Hips and
Body, body
Yes Gawd
You better go in
You better let have
Do it right here by the ring and be ya better half
Legs and
Hips and
Body, body
You better work, b***h
‘Nessa girl they got me down to the studio, honey
I had done gave the girls an ol’ nasty rap like I was a RaSheeda, honey
Girl, the girl was going out for a Grammy but I’ll settle for a BET Award
You better work, b***h
I miei capelli si stendono
Una t***a che sa usare le gambe, i fianchi e il corpo, tesoro
Come pensi che io paghi le bollette
Lena, J, Ray, cogliete questa verità
Mettiti a lavoro, t***a
Mettiglielo addosso
Sì Gawd, fai il tuo lavoro e fallo gemere
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
Sì Gawd
Faresti meglio ad entrare
Faresti meglio a farglielo avere
Fallo proprio qui al volo e sii la tua dolce metà
Gambe e
Fianchi e
Corpo, corpo
Mettiti a lavoro, t***a
Un sacco di belle ragazze mi vengono a cercare in studio, tesoro
Ne ho abbastanza di dare il mio rap alle ragazze come se fossi un RaSheeda, tesoro
Ragazza, la ragazza stava puntando a un Grammy, ma io mi oriento a un BET Award
Mettiti a lavoro, t***a
