Lizzo, About Damn Time: dentro al significato del testo

Lizzo è una delle nuove voci più popolari del momento. Viene identificata dal grande pubblico soprattutto per le sue forme abbondanti, tratto distintivo di cui la stessa Lizzo è consapevole e su cui gioca per restare riconoscibile. La sua musica però è sempre piacevole, ha diversi album al suo attivo, e l’ultimo, Special, in uscita a Luglio 2022. Il singolo di Lizzo About Damn Time è il singolo che lo precede e si posiziona tra le tracce più ascoltate ogni settimana nei portali di streaming di tutto il mondo.

Il video ufficiale della canzone è qui sotto. Di seguito andremo ad analizzare il testo e il significato che vuole trasmettere, offrendo anche la traduzione completa.

Lizzo - About Damn Time [Official Video]

Guarda questo video su YouTube.

Il significato di About Damn Time

All’interno del testo di About Damn Time, Lizzo descrive il periodo che sta vivendo come un periodo di maggiore consapevolezza. Sa che in passato ha avuto la tendenza a preoccuparsi troppo, nonostante sia cosciente di essere una bella persona, e dunque crede che sia arrivato il momento di smettere di preoccuparsi e divertirsi un po’, godersi la vita. Ecco dunque il significato di About Damn Time: è arrivato il dannato momento di calmarsi, di celebrare ciò che siamo, di divertirsi. Alza la musica e abbassa le luci, che oggi sono dell’umore giusto. Questo è ciò che Lizzo dice nel ritornello, quasi una liberazione dalle preoccupazioni, che a volte possono diventare gabbie capaci di privarci del piacere di vivere.

Il testo e la traduzione

It’s bad b***h o’clock, yeah, it’s thick-thirty
I’ve been through a lot but I’m still flirty (okay)
Is everybody back up in the buildin’?
It’s been a minute, tell me how you’re healin’
‘Cause I’m about to get into my feelings
How you feelin’? How you feel right now?

È l’ora della brutta str***a, sì, sono le formosa e mezza
Ne ho passate tante ma continuo a flirtare (va bene)
Sono tutti di nuovo dentro?
È passato un minuto, dimmi come stai guarendo
Perché sto per entrare nei miei sentimenti
Come ti senti? Come ti senti in questo momento?

Oh, I’ve been so down and under pressure
I’m way too fine to be this stressed, yeah
Oh, I’m not the girl I was or used to be
Uh, b***h, I might be better

Oh, sono stata così giù e sotto pressione
Sto troppo bene per essere così stressata, sì
Oh, non sono la ragazza che ero una volta
Uh, potrei stare meglio

Turn up the music, turn down the lights
I got a feelin’ I’m gon’ be alright
Okay (okay), alright
It’s about damn time (time)
Turn up the music, let’s celebrate (alright)
I got a feelin’ I’m gon’ be okay
Okay (okay), alright
It’s about damn time

Alza la musica, abbassa le luci
Ho la sensazione che starò bene
Va bene, va bene
È arrivato il dannato momento
Alza la musica, celebriamo (va bene)
Ho la sensazione che starò bene
Va bene, va bene
È arrivato il dannato momento

In a minute I’ma need a sentimental
Man or woman to pump me up
Feeling fussy, walkin’ in my Balenci-ussy’s
Tryna bring out the fabulous
‘Cause I give a f**k way too much
I’ma need like two shots in my cup
Wanna get up, wanna get down
Mm, that’s how I feel right now

Tra un minuto avrò bisogno di qualcuno sentimentale
Un uomo o una donna, per tirarmi su
Mi sento capricciosa, camminando nelle mie Balenciuccie
Cercando di tirare fuori il favoloso che è in me
Perché me ne frega troppo di tutto
Ho bisogno di due shot nella mia tazza
Voglio andare su, voglio andare giù
Mm, è così che mi sento adesso

Oh, I’ve been so down and under pressure
I’m way too fine to be this stressed, yeah
Oh, I’m not the girl I was or used to be
Uh, b***h, I might be better

Oh, sono stata così giù e sotto pressione
Sto troppo bene per essere così stressata, sì
Oh, non sono la ragazza che ero una volta
Uh, potrei stare meglio

Turn up the music, turn down the lights
I got a feelin’ I’m gon’ be alright
Okay (okay), alright
It’s about damn time (time)
Turn up the music, let’s celebrate (alright)
I got a feelin’ I’m gon’ be okay
Okay (okay), alright
It’s about damn time

Alza la musica, abbassa le luci
Ho la sensazione che starò bene
Va bene, va bene
È arrivato il dannato momento
Alza la musica, celebriamo (va bene)
Ho la sensazione che starò bene
Va bene, va bene
È arrivato il dannato momento

B***h
‘Cause, uh, you know that time it is, uh

Str***a
Perché, uh, sai che è questa l’ora, uh

I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (uh-huh)
Okay (okay), alright (alright)
It’s about damn time
I’m comin’ out tonight, (let’s go) I’m comin’ out tonight (comin’ out tonight)
Okay (okay), alright
It’s about damn time

Stasera vado fuori, stasera vado fuori
Okay, va bene
È arrivato il dannato momento
Stasera vado fuori, stasera vado fuori
Okay, va bene
È arrivato il dannato momento