First Class di Jack Harlow: traduzione e significato del testo

Posted by

Jack Harlow è uno dei novi nomi caldi della scena musicale, esploso nel 2020 e oggi tra gli artisti più ascoltati nei servizi di streaming di tutto il mondo. La sua ultima canzone, First Class, è uscita ad Aprile 2022, è già stata riutilizzata migliaia di volte su TikTok e ha un testo che presenta alcune particolarità.

Trovate il video ufficiale della canzone qui sotto. Di seguito andremo a interpretare il testo, con tanto di traduzione completa in italiano.

Watch this video on YouTube.

Il significato del testo

La canzone inizia con le lettere della parola GLAMOROUS, che in italiano tradurremmo come “attraente”. La parola proviene dalla canzone di Fergie e Ludacris del 2006, e Jack Harlow usa le iniziali per raccontare qualcosa di sé: sono stato un “G” (un gangster), datemi una L (quello che dicono le cheerleader della sua città natale, Louisville), sesso in A.M. (nelle ore mattitune, antimeridiane), e poi Fergie complesa la parola con O-R-O-U-S.

Nel resto del testo Harlow descrive il modo in cui la sua vita è cambiata, essendo ora diventato ricco e famoso. “Posso metterti in prima classe” è il verso che dà il titolo alla canzone, segno delle nuove possibilità economiche del rapper statunitense. L’artista non sembra rivolgersi a una persona in particolare, ma al mondo intero. Con versi da spaccone, che si vantano di quanto sesso lui faccia con le ragazze che vogliono andare a letto con lui, o della vista che si vede dal suo balcone. “Sono una superstar adesso? Presumo di sì.”

Il significato del testo sta dunque nel vanto che il rapper sfoggia per la nuova condizione di vita ottenuta. Nel tipico stile rap in cui si sfoggia ricchezza, successo e donne come simboli del successo ottenuto.

Il testo completo e la traduzione

I been a (G), throw up the (L)
Sex in the (A-M), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (first class, up in the sky)
I can put you in (first class, up in the, up-up in the)
I been a (G), throw up the (L)
Sex in the (A-M), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (first class, up in the sky), mm, mm
I can put you in (first class, up in the, up-up in the)

Sono stato un (G), datemi una (L)
Sesso in (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, sì)
E posso metterti in (prima classe, nel cielo)
Posso metterti in (prima classe, lì su, lì su)
Sono stato un (G), datemi una (L)
Sesso in (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, sì)
E posso metterti in (prima classe, in alto nel cielo), mm, mm
Posso metterti in (prima classe, lì su, lì su)

I can see the whole city from this balcony
Back in 2019, I was outside freely
But now they got it out for me
I don’t care what frat that you was in
You can’t alpha me, keep dreamin’
Pineapple juice, I give her sweet, sweet, sweet
I know what they like, so I just keep cheesin’
Hard drive full of heat seekin’
Tryna come the same day as Jack? Rethink it
You don’t need Givenchy, you need Jesus
Why do y’all sleep on me? I need reasons
Uh, I got plaques in the mail, peak season
Shout out to my UPS workers makin’ sure I receive ’em
You can do it too, believe it

Posso vedere l’intera città da questo balcone
Nel 2019, ero libero di andare in giro
Ma ora mi hanno tolto questo diritto
Non mi interessa in quale confraternita eri
Non puoi fare il maschio alfa con me, continua a sognare
Succo di ananas, glielo do dolce, dolce, dolce
So cosa le piace, quindi continuo a esagerare
Il disco rigido pieno di riconoscitori di calore
Stai cercando di venire lo stesso giorno di Jack? Ripensaci
Non hai bisogno di Givenchy, hai bisogno di Gesù
Perché dormite tutti su di me? Ho bisogno di ragioni
Ho delle targhette nella posta, è alta stagione
Grido ai miei dipendenti UPS assicurandomi che li riceva
Puoi farlo anche tu, credici

I been a (G), throw up the (L)
Sex in the (A-M), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (first class, up in the sky), mm, mm
I can put you in (first class, up in the, up-up in the)

Sono stato un (G), datemi una (L)
Sesso in (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, sì)
E posso metterti in (prima classe, nel cielo)

Huh, yes, I am
They say, “You a superstar now, ” damn, I guess I am
You might be the man, well, that’s unless I am
Okay, I’ll confess I am
Go ahead and get undressed, I am
Okay cool, you on Sunset? (I am)
I’m ’bout to slide, okay, I’m outside, okay
This lifestyle don’t got many downsides
‘Cept for the lack of time I get ’round my
Family, makin’ sure they never downsize
I got visions of my mom sayin’, “Wait, this house mine?”
Can’t lie, I’m on Angus Cloud nine
I got ’em on the bandwagon now, ’bout time
I ain’t even got no downtime
Every time I speak, she say, “Yeah, that sounds fine”

Eh, sì, lo sono
Dicono: “Sei una superstar ora”, accidenti, presumo di esserlo
Potresti essere l’uomo, beh, a meno che non lo sia io
Va bene, lo confesso
Vai avanti e spogliati, lo sono
Va bene, sei sul Sunset? (Sì, lo sono)
Sto per scivolare, ok, sono fuori, ok
Questo stile di vita non ha molti aspetti negativi
‘A parte la mancanza di tempo
La famiglia, mi assicuro che non mi tolga mai il tempo per loro
Ho avuto visioni di mia madre che diceva: “Aspetta, questa casa è mia?”
Non posso mentire, sono su Angus Cloud Nine (estremamente felice)
Li ho messi sul carro della vittoria ora, questione di tempo
Non ho nemmeno tempi di inattività
Ogni volta che parlo, lei dice “Sì, suona bene”

I been a (G), throw up the (L)
Sex in the (A-M), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (first class, up in the sky)
I can put you in (first class, up in the, up-up in the)
I been a (G), throw up the (L)
Sex in the (A-M), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (first class, up in the sky), mm, mm
I can put you in (first class)

Sono stato un (G), datemi una (L)
Sesso in (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, sì)
E posso metterti in (prima classe, nel cielo)
Posso metterti in (prima classe, lì su, lì su)
Sono stato un (G), datemi una (L)
Sesso in (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, sì)
E posso metterti in (prima classe, in alto nel cielo), mm, mm
Posso metterti in (prima classe)