Posted by È uscito a metà Maggio 2022 ed ha già fatto il giro del mondo, perché è il contributo eccezionale di Katy Perry alla serie di pubblicità “Did Somebody Say”, in cui artisti di fama mondiale scrivono un breve jingle che farà da sottofondo alle pubblicità del celebre servizio di delivery. Prima di lei era stato Snoop Dogg, adesso è la cantante pop americana a impadronirsi di questo importante palcoscenico mediatico.
Il video originale dello spot Just Eat è qui sotto. Katy Perry è truccata da casalinga ipertruccata, ai limiti del kitsch.
Il testo della canzone
La canzone dà voce ai pensieri di una persona normale che ordina cibo a domicilio, con un piglio allegro e tanta spensieratezza. Nessun significato nascosto, solo un testo dedicato al cibo ordinato online.
Ecco il testo e la relativa traduzione.
Did somebody say Just Eat?
Ring ding dong , Ring a ding ding ding dong
Did somebody say Just Eat?
Qualcuno ha detto Just Eat?
Ring ding dong, Ring a ding ding ding dong
Qualcuno ha detto Just Eat?
Want my curry in a hurry (medium spice)
Extra sauce on the low (boo won’t know)
And I want acai
Yeah, yeah, yeah when I’m ordering delivery
Voglio il mio curry in fretta (mediamente piccante)
Salsa extra sul fondo (boh, chi lo sa)
E voglio açai
Sì, sì, sì, quando ordino la consegna
A little sushi while I watch a movie
Papaya salad while I sing a ballad
Need some ice cream, make it a swirl
Gotta treat this California girl
Un po’ di sushi mentre guardo un film
Insalata di papaya mentre canto una ballata
Ho bisogno di un gelato, fanne un ricciolo
Devo viziare questa ragazza californiana
When you’re running low there’s only one place to go
Cuz I get what I want, when I want it
Margherita with extra cheese on it
Download now, all I gotta do is pull out my phone
Easy 1, 2, 3 … mocha-whip triple-shot, it means a latte to me
Quando le scorte stanno finendo c’è solo un posto dove andare
Perché ottengo quello che voglio, quando lo voglio
Margherita con formaggio extra
Scarica ora, tutto quello che devo fare è tirare fuori il mio telefono
Facile 1, 2, 3 … triplo caffé schiumato, che per me è semplicemente un latte macchiato
Back from the club (sandwich)
Eating subs in the tub (famished)
Spicy chicken when I’m ready
Bon appetit from me, Katy Perry
Di ritorno dal club (sandwich)
Mangiare panini nella vasca (affamata)
Pollo piccante quando sono pronta
Buon appetito da parte mia, Katy Perry
Did somebody say Just Eat?
Qualcuno ha detto Just Eat?
