Hold My Hand, la canzone di Lady Gaga: il significato del testo

Posted by

Hold My Hand è la canzone pubblicata da Lady Gaga a Maggio 2022, che anticipa la sua collaborazione nella colonna sonora di Top Gun: Maverick, che uscirà nei cinema statunitensi il 27 Maggio (in quelli italiani il 25). C’è molta attesa riguardo al film, che vedrà di nuovo Tom Cruise e Val Kilmer negli stessi ruoli che rivestivano nel primo film, oltre 35 anni prima. E c’è anche attesa nello scoprire in che modo il brano di Lady Gaga si integrerà all’interno del film.

Il video ufficiale del brano è qui sotto e le immagini fanno crescere l’attesa per il nuovo film. Di seguito analizzeremo il testo alla ricerca dei significati che la popstar italoamericana voleva trasmettere.

Watch this video on YouTube.

Il significato del testo

Nel testo Lady Gaga si rivolge all’uomo che ama in un momento di difficoltà. Il suo uomo è in crisi, sta piangendo e non riesce ad aprirsi e a confidarsi con lei. Gaga prova la sua stessa tristezza, ma gli chiede di permetterle di stargli vicino in questo momento di tristezza, garantendogli che passerà. Hold My Hand, “stringi la mia mano”, è l’esortazione che gli fa: piangi pure, non aver paura, ma continua a stringermi la mano, perché voglio restarti vicino. Il significato del testo è dunque il punto di vista della cantante di fronte a un momento di crisi vissuto dal suo partner.

Il testo completo e la traduzione

Tell me you need me

Dimmi che hai bisogno di me

Hold my hand, everything will be okay
I heard from the heavens that clouds have been grey
Pull me close, wrap me in your aching arms
I see that you’re hurtin’, why’d you take so long

Tienimi per mano, andrà tutto bene
Ho sentito dal cielo che le nuvole sono state grigie
Avvicinami, avvolgimi tra le tue braccia dolenti
Vedo che stai male, perché ci hai messo così tanto

To tell me you need me? I see that you’re bleeding
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ’til the end

A dirmi che hai bisogno di me? Vedo che stai sanguinando
Non è necessario che me lo mostri di nuovo
Ma se tu lo decidi, cavalcherò in questa vita con te
Non mollerò fino alla fine

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ’til I understand
Promise me, just hold my hand

Quindi piangi stanotte
Ma non lasciare andare la mia mano
Puoi piangere fino all’ultima lacrima
Non me ne andrò finché non avrò capito
Promettimelo, tienimi la mano

Raise your head, look into my wishful eyes
That fear that’s inside you will lift, give it time
I can see everything you’re blind to now
Your prayers will be answered, let God whisper how

Alza la testa, guarda nei miei occhi pieni di desiderio
Quella paura che è dentro di te se ne andrà, dalle tempo
Posso vedere tutto quello a cui tu sei cieco ora
Le tue preghiere riceveranno risposta, lascia che Dio sussurri come

To tell me you need me, I see that you’re bleeding
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ’til the end

Dirmi che hai bisogno di me, vedo che stai sanguinando
Non è necessario che me lo mostri di nuovo
Ma se tu lo decidi, cavalcherò in questa vita con te
Non mollerò fino alla fine

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ’til I understand
Promise you’ll just hold my hand

Quindi piangi stanotte
Ma non lasciare andare la mia mano
Puoi piangere fino all’ultima lacrima
Non me ne andrò finché non avrò capito
Promettimelo, tienimi la mano

Hold my hand, hold my
Hold my hand, my hand
I’ll be right here, hold my hand

Tieni la mia mano, tieni la mia
Tienimi la mano, la mia mano
Sarò proprio qui, tienimi la mano

I know you’re scared and your pain is imperfect
But don’t you give up on yourself
I’ve heard a story, a girl, she once told me
That I would be happy again

So che hai paura e il tuo dolore è imperfetto
Ma non rinunciare a te stesso
Ho sentito una storia, una ragazza, mi raccontò una volta
Che sarei stata di nuovo felice

Hold my hand
I heard from the heavens

Tieni la mia mano
Ho sentito dal cielo