Bad Bunny, Moscow Mule: la traduzione e il significato del testo

Posted by

Bad Bunny è un rapper portoricano che ha visto la sua popolarità accrescere sempre di più negli ultimi anni. Dopo aver prodotto diversi album e collaborato con artisti del calibro di Nicki Minaj, Drake e Jennifer Lopez, è arrivato al suo quarto album da solista, Un Verano Sin Ti, uscito il 6 Maggio. Molte sono le canzoni contenute nell’album che gli ascoltatori stanno imparando ad apprezzare, e tra queste c’è sicuramente Moscow Mule, il singolo estratto dall’album, con il video ufficiale uscito in contemporanea con la pubblicazione del disco. Trovate il video qui sotto.

La traduzione e il significato del testo

Moscow Mule è una classica canzone rap reggaeton che ricalca i modi in cui i rapper occidentali si rivolgono alle ragazze che li attraggono. Nel testo la ragazza appare come una donna molto attraente che cerca di essere sfuggente, ma che – in base alle parole di Bad Bunny – in fondo vuole andare a fondo nell’attrazione esattamente come lo vuole lui. Il Moscow Mule è il famoso drink nato dall’unione tra tradizione russa e americana, e nella canzone rappresenta un drink che la donna è invitata a bere per perdere le ultime inibizioni.

Il testo contiene una serie di doppi sensi e allusioni che possono risultare difficili alla comprensione, soprattutto per chi non conosce lo spagnolo. Qui sotto la traduzione dallo spagnolo.

Si yo no te escribo
Tú no me escribe’, ey
Si tú quieres, te busco
Yo sé dónde tú vive’
Quizá hoy está aborrecía’
Pero por dentro tú tiene’ alegría

Se io non ti scrivo
Tu non mi scrivi, ehi
Se tu vuoi, io ti cerco
So dove vivi
Forse oggi sei triste
Ma in fondo c’è allegria in te

Si quieres te la saco
Dos trago’ y sabes
Que me pongo bellaco
No somo’ na’
Pero estamo’ envuelto’ hace rato
Whatsapp sin el retrato
No guarda mi contacto (ey, ey, ey, ey)
Pero se la saco
Dos trago’ y sabes
Que me pongo bellaco
No somo’ na’
Pero estamo’ envuelto’ hace rato, oh-oh
Whatsapp sin el retrato
No guarda mi contacto-to

Se vuoi lo tiro fuori
Due drink e lo sai
Che divento eccitato
Non siamo niente
Ma per un po’ siamo stati coinvolti
Whatsapp senza foto profilo
Non salvi il mio contatto
Però lo tiro fuori
Due drink e lo sai
Che divento eccitato
Non siamo niente
Ma per un po’ siamo stati coinvolti
Whatsapp senza foto profilo
Non salvi il mio contatto

Todo e’ underwater
Baby, vamo’ pa’l cuarto quarter
En la Uru’ comiéndono’ el pate
Te vo’a dar duro pa’ que no me compare’
Ey, cuida’o con ese mahón
Que se va a romper (ey)
Ese booty lo va a romper (ey)
Yo no sé si yo te vuelvo a ver
Si mañana me vo’a perder

Tutto vale sempre meno
Andiamo per il quarto trimestre
Tra gli indigeni che si mangiano l’un l’altro
Te lo do così forte che non reggerà alcun paragone
Attenta con quei pantaloni
Si romperanno
Quel tuo sedere lo distruggo
Non so se ti vedrò ancora
O se sparirò domani

Tú ere’ una player
Me hiciste un crossover
Esta ve’ metiste
Me diste game over, eh, eh
Porque no puedo olvidar
El perreo aquel
Que se fue viral

Sei una giocatrice
Mi hai fatto un crossover
Questa volta le l’hai fatta
Per me è game over
Perché non posso dimenticare
Quel tuo movimento
Che è diventato virale

Dime si mañana te va’ a quedar
Después de la alarma te lo voy a dar
Ey, hoy tú no va’ a trabajar, je, no

Dimi se domani resterai
Dopo che suona l’allarme te lo darò
Non vai a lavorare oggi, no

Si quieres te la saco
Dos trago’ y sabes
Que me pongo bellaco
No somo’ na’
Pero estamo’ envuelto’ hace rato
Whatsapp sin el retrato
No guarda mi contacto
Pero se la saco
Dos trago’ y sabes
Que me pongo bellaco
No somo’ na’
Pero estamo’ envuelto’ hace rato
Whatsapp sin el retrato
No guarda mi contacto

Se vuoi lo tiro fuori
Due drink e lo sai
Che divento eccitato
Non siamo niente
Ma per un po’ siamo stati coinvolti
Whatsapp senza foto profilo
Non salvi il mio contatto
Però lo tiro fuori
Due drink e lo sai
Che divento eccitato
Non siamo niente
Ma per un po’ siamo stati coinvolti
Whatsapp senza foto profilo

Me gustan así
Piquetúa
Mami, qué rica te ve’ ‘esnu’a
Quizás no sentiste lo que yo sentí
Pero aún te debo una noche en la suite
Pa’ darte tabla
Dale, mami, habla
Tú ere’ una diablona
No te haga’
Pa’ darte tabla
Dale, mami, habla
Tú ere’ una diablona
No te haga’
No, no, no, no (no, no, no, no)

Mi piace così
Con stile
Mammina, sei così bella nuda
Forse non hai provato ciò che ho provato io
Ma ti devo ancora una notte in suite
Te lo darò forte
Parla, mammina
Tu sei un diavolo
Te lo darò forte
Parla, mammina
Tu sei un diavolo
No, no, no, no

Ey, yo no sé tú
Pero yo quisiera amanecer ‘esnu’
En una playa por Balí, si no, Cancún
Pide otro Moscow Mule (ey)

Non so tu
Ma vorrei svegliarmi nudo
In una spiaggia a Bali, oppure Cancún
Ordina un altro Moscow Mule

Que ando en nota, nota
Ven y choca
Conmigo que se joda
Baby, tú ‘tás grandota
Pero hoy ando en nota, nota
Ven y choca
Conmigo que se joda, eh
Que se joda, ey

Perché mi sento sballato
Vieni qui
Sbatti su di me
Sei grande
Ma oggi mi sento sballato
Vieni qui
Sbatti su di me
Sei grande

Mami, tú quieres perreo
Tú quieres bellaqueo

Mammina, tu vuoi strusciarti
Tu vuoi strusciarti