Trenulețul, la canzone della Moldavia all’Eurovision 2022

Posted by

Una delle canzoni con più mordente dell’ultima edizione di Eurovision 2022 é il brano del gruppo moldavo Zdob și Zdub & Advahov Brothers, infatti qualificatasi per la finale di sabato 14 maggio.

Il brano si apre con una citazione ai Ramones ed il loro celebre urlo punk per eccellenza

Hey ho! Let´s Go!

Per poi addentrarsi in sonorità tradizionali moldave in chiave punk; infatti la chiave del significato della canzone risiede nei suoi forti connotati politici. Un inno all’indipendentismo moldavo, unendo la tradizione e lo spirito rivoluzionario di cambiamento di cui il punk é l’emblema.

Il testo é un susseguirsi di dicotomie: vecchio-nuovo, unito-separato, est-ovest, che possono risolversi come dice la canzone in:

“Folklore și Rock’n’roll”

Folklore e Rock`n Roll

Testo e traduzione della canzone

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i unaHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – BucureștiȘi-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasăHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – BucureștiHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – BucureștiHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – BucureștiChisinău – BucureștiМеrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i unaHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – BucureștiHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – BucureștiHey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Il treno va, come stesse volando
Da un paese all’altro
Sta andando ma confuso:
Qual è il paese? sono fusi?
È vecchio o è nuovo?
Sembra uno, ma anche due
Sia insieme che separati
Sono due o uno solo?

Dai su, andiamo
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest

Sia in quella terra che in questa
Balliamo hora – è una gioia
E in ogni paese all’interno
La magia è fatta con il violino
Quando il treno si ferma
Sembra quasi la stessa terra
Sembra andato senza un cambiamento
Da casa a casa. Che scambio

Hey ho. Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest

Hey ho. Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest
Hey ho. Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest

Chisinau – Bucarest

Andando veloce, andando bene
Treno della nostra nazionalità
Ma non può comprendere
Qual è il paese? Dov’è la fine?
È vecchio o è nuovo?
Sembra uno, ma anche due
Sia insieme che separati
Sono due o uno solo?

Hey ho. Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest

Hey ho. Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest
Hey ho. Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il percorso del treno è da est a ovest
Chisinau – Bucarest