Objection Hearsay: la formula, la canzone e il suo significato

Posted by

Ad Aprile 2022 si sono tenute importanti udienze nel processo che vede schierate a parti opposte Johnny Depp e la sua ex moglie Amber Heard, accusata di diffamazione. Il processo è stato ripreso in maniera estensiva e le immagini sono state diffuse nel web, venendo a creare un particolare trend in cui la gente si diverte a osservare come l’avvocato difensore di Amber Heard si sforza di non far terminare nessuna frase a Johnny Depp, continuando a interromperlo con le parole “Objection Hearsay”. È possibile osservare come l’interazione tra i due sfocia nel ridicolo da questo video.

Cosa significa “Objection Hearsay”?

Objection Hearsay significa “Obiezione, sentito dire.” È usato dagli avvocati nelle udienze in tribunale, quando la persona che depone presenta come verità qualcosa detto da altri in determinate circostanze, e dunque non comprovabile, né appartenente a ciò che chi parla può provare. Se la persona che testimonia, ad esempio, risponde a una domanda dicendo che “degli amici hanno detto che…”, ciò fa subito scattare normalmente l’obiezione Hearsay, perché quanto segue sono solo parole riportate dalla conversazione di altri, dunque non accettabili in aula di tribunale.

La canzone Objection Hearsay

L’avvocato difensore di Amber Heard ha usato questo tipo di obiezione in maniera così insistente da diventare caricaturale. E qualche giorno dopo, un utente del web ha creato una canzone che riprende la situazione che si è creata in tribunale, canzone che è diventata virale nei social in maniera pressoché immediata. La trovate qui sotto.

Il testo della canzone simula l’interazione tra l’avvocato di Amber Heard e Johnny Depp. In questo dialogo immaginario l’avvocato spiega che il vero problema è che non ha modo di difendere la sua cliente in maniera convincente quindi non gli resta che obiettare insistentemente, come ultima risorsa. Dall’altra parte, Johnny Depp si espone dicendo di essere una famosa star di Hollywood e che la sua vita è fantastica per forza. Il significato della canzone dunque mira a ridicolizzare soprattutto la figura dell’avvocato, ma punta anche alla superficialità della condizione di attore di Hollywood.

Ecco il testo completo e la sua traduzione.

I Used To Be Respected
People Took Me At My Word
Then I Became A Lawyer
Representing Amber Heard

Objection! Hearsay!
Oh my God I Don’t Have A Case
Objection! Hearsay!
Now I’m Ashamed To Show My Face

Well I’m A Famous Movie Star
Yeah Life Is Always Fine
I Sit Down At My Penthouse
Drinking Mega Pints Of Wine

Objection! Hearsay!
I Don’t Know Why We Ever Wed
Objection! Hearsay!
Who The Hell Poops In Someone’s Bed

I Object To Everything
I May Have An Infection
Cause I Say I Object
The Judge Says “That Was Your Own Question”

Objection! Hearsay!
Court Isn’t Supposed To Be This Hard
Objection! Hearsay!
How Did I Ever Pass The Bar?

Just One Final Question Sir
And This One Has Been Prepped
“What Is Your Name?”
My Name Is Johnny Depp

Objection! Hearsay!
How Can You Prove That That’s Your Name
Objection! Hearsay!
Looks Like We Win And You’re Lame

Objection! Hearsay!

Una volta ero rispettato
La gente mi considerava uno affidabile
Poi sono diventato un avvocato
In rappresentanza di Amber Heard

Obiezione! Sentito dire!
Oh mio Dio, non ho un caso solido
Obiezione! Sentito dire!
Ora mi vergogno di mostrare la mia faccia

Beh, sono una famosa star del cinema
Sì, la vita è sempre bella
Mi siedo al mio attico
A bere mega coppe di vino

Obiezione! Sentito dire!
Non so perché ci siamo mai sposati
Obiezione! Sentito dire!
Chi diavolo fa la cacca nel letto di qualcuno

Mi oppongo a tutto
Potrei avere un’infezione
Perché dico che mi oppongo
Il giudice dice “Questa era la tua stessa domanda”

Obiezione! sentito dire!
Il tribunale non dovrebbe essere così difficile
Obiezione! sentito dire!
Come ho mai passato l’esame di ammissione?

Solo un’ultima domanda, signore
E questa ce la siamo preparata bene
“Come si chiama?”
Mi chiamo Johnny Depp

Obiezione! Sentito dire!
Come può dimostrare che quello è il suo nome
Obiezione! Sentito dire!
Sento che vinceremo e tu farai brutta figura

Obiezione! sentito dire!