Jingle Bells tradotta in italiano con Google Translate

Gli appassionati di vignette e umorismo assurdo conosceranno sicuramente Scottecs, fumettista veronese tanto prolifico quanto irraggiungibile: attivo da diversi anni e presente in tutti gli eventi dedicati a fumetti e vignette in Italia, pubblica regolarmente una vignetta ogni mattina sulla sua pagina Facebook, sempre usando una comicità paradossale che coinvolge puntualmente il pubblico. Ciò che l’ha reso più popolare, probabilmente, è la serie di video su youtube in cui sceglie una canzone famosa (solitamente una hit del momento) e ne traduce il testo con Google Translate, evidenziando poi le storture tramite le sue stesse vignette. Tra i suoi successi principali Wrecking Ball, Chandelier, Hello, più i video ufficiali che gli sono stati commissionati da Lo Stato Sociale e Elio e le Storie Tese.

A Natale però tocca ricondividere la sua Jingle Bells. Che tradotta in italiano suona parecchio assurda, con cavalli aperti, spiriti luminosi e slitte offerte a cena. Le immagini spiegano tutto alla perfezione.

Il giusto buonumore fatto con intelligenza per la mattinata di Natale.

One thought on “Jingle Bells tradotta in italiano con Google Translate

Leave a Comment

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...