Jingle Bells tradotta in italiano con Google Translate

Posted by

Gli appassionati di vignette e umorismo assurdo conosceranno sicuramente Scottecs, fumettista veronese tanto prolifico quanto irraggiungibile: attivo da diversi anni e presente in tutti gli eventi dedicati a fumetti e vignette in Italia, pubblica regolarmente una vignetta ogni mattina sulla sua pagina Facebook, sempre usando una comicità paradossale che coinvolge puntualmente il pubblico. Ciò che l’ha reso più popolare, probabilmente, è la serie di video su youtube in cui sceglie una canzone famosa (solitamente una hit del momento) e ne traduce il testo con Google Translate, evidenziando poi le storture tramite le sue stesse vignette. Tra i suoi successi principali Wrecking Ball, Chandelier, Hello, più i video ufficiali che gli sono stati commissionati da Lo Stato Sociale e Elio e le Storie Tese.

A Natale però tocca ricondividere la sua Jingle Bells. Che tradotta in italiano suona parecchio assurda, con cavalli aperti, spiriti luminosi e slitte offerte a cena. Le immagini spiegano tutto alla perfezione.

Il giusto buonumore fatto con intelligenza per la mattinata di Natale.

No votes yet.
Please wait...

One comment

Comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.