Posted by “Haegeum” es la segunda canción lanzada en el 2023 por el miembro de BTS, Suga, bajo el seudónimo de Agust D. Como siempre sucede con la música alrededor de la banda BTS, la canción se volvió viral de inmediato y todo el mundo quiere saber más sobre la letra y el significado de “Haegeum”. Descubramos todo en este artículo.
Puedes ver el video oficial de “Haegeum” a continuación:
Haegeum: las letra y el significado
Haegeum es una canción sobre desbloquear nuestras nuevas potencialidades, liberando algo que antes estaba prohibido. La palabra “Haegeum” despertó mucha curiosidad después de que se lanzara la canción, y tiene un doble significado. Por un lado, es un instrumento de cuerda tradicional coreano que tiene un sonido muy peculiar (puedes verlo en una presentación en vivo en este video), pero este no es el significado auténtico que Agust D/Suga originalmente pretendía.
Como identificó Genius, el artista explicó el significado del título de la canción en esta entrevista con la cantante surcoreana IU, a partir del minuto 32:40. “Haegeum” significa “permitir/desbloquear algo que estaba prohibido”. Aquí está cómo lo explicó en la entrevista:
La palabra “Haegeum” vino a mí cuando era joven. Jugaba a juegos de ritmo, me encantaban los juegos de acción rítmica. Cuando superabas un cierta nivel , desbloqueabas una canción prohibida y podías tocar un nuevo ritmo. Era una “libertad de lo prohibido”. ¿Por qué no intentar liberarse de esas cosas? Así es como surgió el concepto de “Haegeum” en la canción.
Esto es confirmado explícitamente en la letra de Haegeum, aquí traducida al español:
Esta canción simplemente se trata de liberar lo que está prohibido
Pero debes recordar diferenciar la libertad del autoindulgencia
Esta canción es un haegeum
Sube a bordo ahora
Este ritmo animado
Un nuevo tipo de haegeum
No es un secreto que los proyectos en solitario realizados por los miembros de BTS desde el 2022 representan una manera de “liberarse” de los límites que su carrera tenía hasta ahora. Otro miembro de BTS, Jimin, lanzó “Set Me Free Pt. 2” en marzo del 2023, expresando exactamente el mismo concepto. De hecho, el título de la canción se refiere a la canción hecha por Suga en su mixtape de 2020, D-2.
Un doble significado que nos dice mucho sobre la sensación de Suga/Agust D en el 2023. Su álbum en solitario D-Day está programado para ser lanzado el 21 de abril del 2023, por lo que los fans pueden descubrir más contenido en las otras canciones.
La letra en español
Aquí puedes encontrar la letra de Haegeum traducida al español para ahondar en su significado:
Esta canción es un haegeum, sí
Súbete a bordo ahora, sí
Este ritmo animado Quizás,
esto podría ser un nuevo tipo de haegeum
Esta canción es un haegeum,
sí Súbete a bordo ahora,
sí Este ritmo animado Quizás,
esto podría ser un nuevo tipo de haegeum
Esta canción es un haegeum,
sí Súbete a bordo ahora,
sí Este ritmo animado
Quizás, esto podría ser un nuevo tipo de haegeum,
sí La interpretación es libre para todos
Fuera con la tontería
Libertad de expresión
Podría ser la razón de la muerte de alguien
¿Todavía podrías considerarlo libertad?
Si tus convicciones se reflejan en tu juicio y especulaciones
Y crees que tu libertad está al mismo nivel que la de los demás
Entonces no dudes, simplemente súbete a bordo
Liberación de todo lo que está prohibido
Para todos aquellos que viven en estos tiempos desafortunados
Que ni siquiera entienden sus propios gustos
Esta canción simplemente trata de liberar lo que está prohibido
Pero debes recordar diferenciar la libertad de la autoindulgencia
Esta canción es un haegeum
Súbete a bordo ahora
Este ritmo animado
Un nuevo tipo de haegeum
Esta canción es un haegeum,
sí Súbete a bordo ahora,
sí Este ritmo animado Quizás,
esto podría ser un nuevo tipo de haegeum
Esta canción es un haegeum,
sí Súbete a bordo ahora,
sí Este ritmo animado Quizás,
esto podría ser un nuevo tipo de haegeum
El flujo interminable de información prohibe la libertad de imaginación y busca la conformidad del pensamiento
Todos estos ruidos dolorosos te ciegan, y
Ahora incluso infringe en la libertad de pensamiento
Toda la controversia incesante
Desencadena la confusión en el juicio,
uh Realmente, ¿qué es exactamente lo que nos ha estado restringiendo?
Quizás lo hacemos nosotros mismos
Esclavos del capitalismo, esclavos del dinero
Esclavos del odio y los prejuicios
Esclavos de YouTube, esclavos de la vanidad
El egoísmo y la avaricia se han salido de control
Cierro los ojos y es fácil, todo es tan obvio
Las opiniones se dividen claramente dependiendo de lo que se pueda obtener
Todos han sido cegados por la envidia y los celos
Sin darse cuenta de que están poniendo grilletes entre sí
No te dejes arrastrar por este tsunami de información
Porque todos diferenciamos la libertad de la autoindulgencia
Esta canción es un haegeum
Súbete a bordo ahora
Este ritmo animado
Un nuevo tipo de haegeum
Esta canción es un haegeum,
sí Súbete a bordo ahora,
sí Este ritmo animado Quizás,
esto podría ser un nuevo tipo de haegeum
Esta canción es un haegeum,
