Pass The Dutchie: el significado de la letra y su historia

Posted by

Pass The Dutchie fue un gran éxito musical de 1982, producido por la banda británico-jamaicana Musical Youth. Tal fue el éxito de la canción en Gran Bretaña que el video oficial se convirtió en el primer video musical con personas negras en tener una gran rotación en MTV UK, precediendo a Billy Jean de Michael Jackson por unas pocas semanas. La canción volvió a ser popular en 2022 gracias a su aparición en la temporada 4 de Stranger Things. En este artículo profundizaremos en el significado del texto y también proporcionaremos algunas anécdotas útiles sobre su historia.

Puedes encontrar el video oficial de la canción a continuación.

Mire este video en Youtube.

Pass The Dutchie: el significado del texto y la historia de la canción

Pass The Dutchie es en realidad una tapadera. La banda Musical Youth lo produjo a partir de dos canciones diferentes, una de las cuales es Pass The Kouchie de Mighty Diamonds. El Kouchie es el recipiente en el que se guarda la marihuana en la jerga jamaicana, mientras que el Dutchie es solo una simple cacerola. Musical Youth decidió cambiar la palabra utilizada simplemente para hacer la canción más políticamente correcta.

Sin embargo, el significado del texto es muy claro: los versos se refieren a lo que la gente en Jamaica podría decir cuando están juntos, fumando y pidiéndose unos a otros que “pasen el porro”.
En la canción, el protagonista camina libremente en una tarde de verano y, al pasar frente a un campo rasta, escucha las palabras provenientes del grupo: “pasa el holandés por el lado izquierdo”. El espíritu de la canción es por tanto el propio de la música reggae, que de una forma muy desenfadada invita a todos a disfrutar de la vida y ser felices, posiblemente fumando para relajarse. La canción describe una situación feliz donde un grupo de hombres fuman y se divierten en su campo.

So I stopped to find out what was going on
‘Cause the spirit of Jah, you know he leads you on
There was a ring of dreads and a session was there in swing
You could feel the chills as I seen and heard them say

Pass the Dutchie ‘pon the left hand side
Pass the Dutchie ‘pon the left hand side

Así que me detuve para averiguar qué estaba pasando.
Porque el espíritu de Jah, sabes que te guía
Había rastas en un círculo y había una sesión en curso.
Podías sentir los escalofríos cuando los vi y los escuché decir

Pase el Dutchie por el lado izquierdo
Pase el Dutchie por el lado izquierdo

La intención de la canción, y de la música reggae en general, es resaltar el hecho de que vivir la vida de una manera tan abierta y libre conduce a la felicidad, pero también te permite producir buena música.

You play it on the radio
And so me say, we a go hear it on the stereo
And so me know we a go play it on the disco
And so me say we a go hear it on the stereo

Lo pones en la radio
Y entonces digo, vamos a escucharlo en el estéreo
Y entonces digo, vamos a tocar en la discoteca
Y entonces digo, vamos a escucharlo en el estéreo

El éxito de esta canción fue inesperado, especialmente porque la canción original de Mighty Diamonds no tuvo un éxito comparable. Pass The Dutchie fue el número uno en las listas de música del Reino Unido y también alcanzó el top ten en los EE. UU., vendiendo más de 5 millones de copias.