Miley Cyrus, «Bass Persuades» y la generación que olvidó cómo bailar

Miley Cyrus tiene solo 33 años, pero con su regreso en «Bass Persuades», parece lista para darle una buena lección a los jóvenes de hoy. Hablamos del sencillo principal que anuncia su décimo álbum oficial, programado para salir el 18 de septiembre. Y ahora mismo es simplemente MILEY, una especie de superheroína vestida de cuero negro que recorre las calles nocturnas para hacer sonar su música, esperando que el mundo responda a su llamada.

El significado de la letra de «Bass Persuades» corre el riesgo de pasar desapercibido, pero ofrece una excelente ventana a la perspectiva de Miley sobre el panorama musical actual. Es algo que vale la pena tener en mente cada vez que escuchemos la canción en la radio durante los próximos meses.

«Kids Don’t Wanna Dance»: MILEY nos habla

Tanto en el video oficial como a lo largo de la letra, MILEY entra en escena e impone su presencia de inmediato. Los sintetizadores te atrapan al instante, aunque sus primeras líneas no revelan un significado evidente a primera vista:

Step into the scene, you won’t catch an eye
Walk into the party like the party is mine
Paving over pastures ’cause horses are gone
Forgetting there’s a world when this record is on

Entro en escena, sin atraer una sola mirada
Entro a la fiesta como si fuera mía
Pavimentando pastos porque los caballos se han ido
Olvidando que hay un mundo afuera cuando suena este disco

En el mundo que plantea «Bass Persuades», MILEY hace su entrada en un entorno que cambia a gran velocidad. Los pastos se pavimentan a medida que los caballos desaparecen, mientras aún queda la esperanza de un lugar distante que no para de bailar a este ritmo. A ojos de MILEY, el mundo avanza demasiado rápido, y los jóvenes de hoy han adquirido hábitos bastante extraños por el camino…

Ghosts run to Bermuda ’cause there’s no one to haunt
Candy’s cut with fentanyl that nobody wants
Spin it for a minute, make it all disappear
If we ain’t moving, baby, baby, why are we here?

Los fantasmas huyen a Bermudas porque no hay a quién asustar
Los dulces vienen cortados con fentanilo que nadie quiere
Hazlo girar un minuto, haz que todo desaparezca
Si no nos movemos, cariño, ¿para qué estamos aquí?

MILEY - Bass Persuades (Official Video)

Ver este vídeo en YouTube.

Los jóvenes de hoy ya no le tienen miedo a nada, y mucho menos a los fantasmas. Han crecido demasiado rápido, tienen sus sustancias de preferencia y, en realidad, no parecen moverse mucho. MILEY siente que pertenece a una época completamente distinta, y ni siquiera se molesta en darles un sermón ni en intentar convencerlos para llevarlos a su terreno:

And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)

Y no quiero hacerte cambiar de opinión
El bajo persuade
No, no quiero hacerte cambiar de opinión (Vamos)

En su lugar, deja que sea la música la que hable. Y la esperanza, en el fondo, es que el mensaje termine calando.

El significado de la letra de «Bass Persuades»

La verdad es que los jóvenes de hoy en día simplemente ya no bailan. A algunos les recordará a lo que Harry Styles cantaba recientemente: «los DJs ya no bailan», decían. Y la comparación se sostiene, porque ambos temas se sienten como un recordatorio para no olvidar por qué estamos todos aquí: para dejarnos llevar por los ritmos adecuados, porque el instinto humano no cambia. Al menos, no debería…

Thе kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
Thе kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together

Los chicos no quieren bailar, los chicos no quieren bailar
Los chicos no quieren bailar, los chicos no quieren bailar
No podemos seguir así para siempre
Rindámonos a la noche, juntemos nuestros cuerpos

Mientras MILEY mira a su alrededor, lo único que ve son jóvenes pegados a sus teléfonos inteligentes, despojados de ese espacio compartido donde la música legendaria se convertía en historia cultural. Antes existía MTV, ¿pero hoy? Vivimos en un mundo de lanzamientos en streaming que se ahogan en un océano sin filtro, lo que te da ganas de abandonar el entorno digital y simplemente mirar por la ventana por una vez.

Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Just look out the window and what do you see?
In the treetops, it’s a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know that you can’t stop, won’t stop
New fit is a monster
Love it so much, go hang it on a poster

Pegaste los ojos a la pantalla del teléfono
Pero te perdiste el éxito sin MTV
Vuelve a lo analógico como un cine
Solo mira por la ventana y ¿qué ves?
En las copas de los árboles, la vista es clara
Sí, el caos manda, pero sabes que no puedes parar, no pararás
El nuevo outfit es una locura
Te gusta tanto que vas a colgarlo en un póster

Estos son los pensamientos que pasan por su cabeza, y tal vez ninguno de nosotros pueda cambiar realmente las cosas a estas alturas. Pero si la música todavía puede golpearnos directo en el estómago, sin necesidad de que nadie explique por qué merece nuestra atención, entonces sí, tal vez el bajo realmente pueda persuadirlos. Y tal vez, solo tal vez, volvamos a ver a los jóvenes bailar.

You feel something in the music
You don’t know what it is
But I can see it in your eyes
You want to lose yourself to this, let’s go

Sientes algo en la música
No sabes qué es
Pero puedo verlo en tus ojos
Quieres dejarte llevar por esto, vamos

Ese es el verdadero significado detrás de «Bass Persuades» y su letra. El mundo es enormemente diferente del que vio crecer a MILEY hace diez o veinte años, pero hay algo que definitivamente se mantiene igual: cuando un tema suena en su punto justo a través de los altavoces, nada más debería importar. Ese bajo debería valer más que un centenar de programas de televisión a la vieja usanza o avances en redes sociales saturando nuestros muros.

Nosotros sin duda estamos bailando. ¿Y tú?

La letra completa y la traducción al español

Let’s go

Vamos

Step into the scene, you won’t catch an eye
Walk into the party like the party is mine
Paving over pastures ‘cause horses are gone
Forgetting there’s a world when this record is on
Ghosts run to Bermuda ‘cause there’s no one to haunt
Candy’s cut with fentanyl that nobody wants
Spin it for a minute, make it all disappear
If we ain’t moving, baby, baby, why are we here?

Entra al lugar, nadie se fijará en ti
Entro a la fiesta como si fuera mía
Pavimentando los prados porque los caballos se han ido
Olvidando que hay un mundo cuando suena este disco
Los fantasmas corren a las Bermudas porque no hay nadie a quien atormentar
Las pastillas están mezcladas con fentanilo que nadie quiere
Da una vuelta por un minuto, haz que todo desaparezca
Si no nos vamos a mover, cariño, cariño, ¿por qué estamos aquí?

And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)

Y no quiero hacerte cambiar de opinión
Aunque el bajo te convenza
No quiero hacerte cambiar dе opinión (Vamos)

The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh

Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar (Uh-uh)
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar (Uh-uh)
No podemos vivir así por siempre
Y rendirnos ante la noche cuando nuestros cuerpos se acurrucan juntos, uh-huh

Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Just look out the window and what do you see?
In the treetops, it’s a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know that you can’t stop, won’t stop
New fit is a monster
Love it so much, go hang it on a poster

Con la vista pegada a la pantalla del teléfono
Pero te perdiste el éxito sin MTV
Pásate a lo analógico (sí), como en el cine (sí)
Solo mira por la ventana, ¿y qué ves?
Entre las copas de los árboles, la vista está despejada
Sí, el caos manda, pero sabes que no puedes parar, que no vas a parar
El nuevo look es una bestia
Te encanta tanto que quieres colgarlo en un póster

And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
Oh, I don’t wanna change your mind (Let’s go)

Y no quiero hacerte cambiar de opinión
Aunque el bajo te convenza
No quiero hacerte cambiar de opinión (Vamos)

The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh

Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
No podemos vivir así por siempre
Y rendirnos ante la noche cuando nuestros cuerpos se acurrucan juntos, uh-huh
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
No podemos vivir así por siempre
Y rendirnos ante la noche cuando nuestros cuerpos se acurrucan juntos, uh-huh

You feel something in the music
You don’t know what it is
But I can see it in your eyes
You wanna lose yourself to this, let’s go

Si sientes algo con la música
No sabes qué es
Pero puedo verlo en tus ojos
¿Quieres dejarte llevar por esto? (Vamos)

Don’t you want to dance?
Don’t you want to dance?
Don’t you want to dance?
Stay forever, surrender, put our bodies close together, uh

¿No quieres bailar? (Uh-huh)
¿Y no te quieres bailar? (Uh-huh)
¿No quieres bailar? (Mm)
Quédate para siempre, ríndete, cuando nuestros cuerpos se acerquen, uh

The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Wait forever, surrender, put our bodies close together, uh

Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
No podemos vivir así por siempre
Y rendirnos ante la noche cuando nuestros cuerpos se acurrucan juntos, uh-huh
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
Los niños no quieren bailar, los niños no quieren bailar
No podemos vivir así por siempre
Y rendirnos ante la noche cuando nuestros cuerpos se acurrucan juntos, uh-huh