Hozier, Swan Upon Leda: la letra y el significado

Posted by

Swan Upon Leda es una canci贸n lanzada por el cantante irland茅s Hozier en octubre de 2022. La canci贸n se volvi贸 viral de inmediato al entrar en un debate p煤blico esencial sobre los derechos de las mujeres en la sociedad. Las letras son muy cr铆pticas, por lo que la gente necesita un an谩lisis profundo de las l铆neas y de su significado. En este art铆culo, proporcionaremos todas las respuestas y tambi茅n encontrar谩s la letra completa al final.

Puedes encontrar el audio oficial de la canci贸n a continuaci贸n.

Hozier - Swan Upon Leda (Official Audio)

Swan Upon Leda: la letra y su significado

Swan Upon Leda es una canci贸n po茅tica sobre los derechos y condiciones de la mujer en la sociedad antigua y moderna. La carga cultural y social de la letra se hizo expl铆cita luego de esta publicaci贸n de Instagram donde Hozier anunci贸 el lanzamiento:

La periodista y autora egipcia Mona Eltahawy se refiri贸 una vez a los sistemas globales que controlan y ponen en peligro a las mujeres como la 鈥渇orma de ocupaci贸n m谩s antigua鈥 del mundo.
Desde que la escuch茅 hablar en Dubl铆n, quise explorar ese pensamiento en una canci贸n.

Siguiendo este razonamiento, Hozier dio este t铆tulo a la canci贸n, en referencia al antiguo mito griego de Zeus violando a Leda en forma de cisne como castigo por convertirse en reina de Esparta. Desde el punto de vista de Hozier, este mito demuestra que la sociedad siempre quiso controlar a las mujeres, neg谩ndoles la libertad de decisi贸n y el acceso a puestos de prestigio. El apoyo que la canci贸n brinda a las mujeres es confirmado por famosas personalidades activas en la defensa de los derechos de las mujeres, como Annie Lennox y Allison Russell, quienes comentaron positivamente la publicaci贸n de Instagram.

Las primeras l铆neas describen la escena de una jovencita que da a luz a un ni帽o. La referencia a la pluma confirma la teor铆a de que el ni帽o es el resultado de una violaci贸n, lo que implica que el cisne Zeus estaba detr谩s de esto.

A husband waits outside
A crying child pushes a child into the night
She was told he would come this time
Without leaving so much as a feather behind

Un esposo espera afuera
Una ni帽a que llora empuja a un ni帽o hacia la noche.
Le dijeron que 茅l vendr铆a esta vez.
Sin dejar ni una pluma atr谩s

Por lo tanto, el esposo que espera afuera es Tyndareus, el rey de Esparta. La violaci贸n, el embarazo y el aborto son temas candentes en 2022 despu茅s de que la Corte Suprema de EE. UU. anulara Roe v. Wade, la legislaci贸n hist贸rica que permiti贸 el aborto. La confirmaci贸n de que las l铆neas son sobre este debate la dio directamente Hozier en Twitter.

Seg煤n esta visi贸n, la sociedad estuvo enfocada en criar ni帽os y ni帽as seg煤n ideas discriminatorias e irrespetuosas desde el principio de los tiempos. Eso explica las dos 煤ltimas l铆neas de la primera estrofa, explicando el prop贸sito de la violaci贸n de Leda:

To enact at last the perfect plan
One more sweet boy to be butchered by men

Para promulgar por fin el plan perfecto
Un ni帽o dulce m谩s para ser masacrado por hombres

El estribillo parece referirse al derecho de las mujeres a decidir por s铆 mismas. Su libertad de elecci贸n no pertenec铆a a los 谩ngeles (o dioses) en la antigua Grecia y no pertenece a los hombres de hoy. El cisne sobre Leda se compara con los imperios que siempre quisieron conquistar y controlar Jerusal茅n.

But the gateway to the world
Was still outside the reach of him
What never belonged to angels
Had never belonged to man
The swan upon Leda
Empire upon Jerusalem

Pero la puerta de entrada al mundo
Todav铆a estaba fuera del alcance de 茅l.
Lo que nunca fue de los 谩ngeles
Nunca hab铆a pertenecido al hombre
El cisne sobre Leda
Imperio sobre Jerusal茅n

Otro indicio de que la letra de Swan Upon Leda trata sobre el aborto y los derechos de la mujer proviene de las siguientes l铆neas:

A grandmother smugglin鈥 meds
Past where the god child-soldier
Setanta stood dead

Una abuela contrabandeando medicamentos
donde el dios ni帽o-soldado
Setanta estaba muerto

Setanta es un semidi贸s de la mitolog铆a irlandesa s铆mbolo del nacionalismo irland茅s. El contrabando de medicamentos de las abuelas frente a la estatua de Setanta implica la importaci贸n a Irlanda desde el Reino Unido de los medicamentos necesarios para el aborto, que ahora es ilegal en Irlanda.

Swan Upon Leda tiene un tono lento y melanc贸lico, y gener贸 un revuelo masivo por el significado de su letra, seg煤n la cual la sociedad siempre trat贸 de controlar a las mujeres, reduciendo su libertad de elecci贸n. Es probable que la canci贸n se convierta en un nuevo himno del feminismo.

Lee en Auralcrave los significados de las canciones m谩s populares en este momento

La letra completa

A husband waits outside
A crying child pushes a child into the night
She was told he would come this time
Without leaving so much as a feather behind
To enact at last the perfect plan
One more sweet boy to be butchered by man

But the gateway to the world
Was still outside the reach of him
What never belonged to angels
Had never belonged to man
The swan upon Leda
Empire upon Jerusalem

A grandmother smugglin鈥 meds
Past where the god child-soldier
Setanta stood dead
A graceful turner of heads
Weaves through the checkpoints like a needle and the thread
Someone鈥檚 frightened boy waves her on
She offers a mother鈥檚 smile and soon she鈥檚 gone

The gateway to the world
The gun in a trembling hand
Where nature unmakes the boundary
The pillar of myth still stands
The swan upon Leda
Occupier upon ancient land

But the gateway to the world
Was still outside the reach of him
What never belonged to angels
Had never belonged to men