Maya Hawke, Thérèse: el significado de la letra

Posted by

Thérèse es la nueva canción lanzada por Maya Hawke, como primer sencillo de su segundo álbum, Moss, que saldrá el 23 de septiembre de 2022. Maya Hawke se está volviendo cada vez más popular últimamente debido a su papel en la serie Stranger Things y por ser hija de dos importantes actores de Hollywood, Ethan Hawke y Uma Thurman. Su nueva canción tiene una letra peculiar y un significado que podría necesitar una explicación detallada. En este artículo, proporcionaremos todas las respuestas.

Puedes encontrar la canción oficial a continuación. También hay un video oficial disponible aquí, pero tiene restricción de edad.

Mire este video en Youtube.

Como Maya Hawke explicó recientemente en el Tonight Show de Jimmy Fallon, Thérèse se refiere a una famosa pintura exhibida en el museo Met de Nueva York, Thérèse dreaming, de Balthius. La pintura estuvo recientemente en el centro de un debate porque una parte de la opinión pública considera que la pintura es escandalosa, ya que muestra a una joven, menor de edad, en una pose sexy, dejando la ropa interior a la vista. Puedes ver la pintura a continuación.

Balthus, Thérèse dreaming, 1938

Maya Hawke explicó que se identifica personalmente con Thérèse, y su nueva canción es una descripción poética de la forma en que Maya ve a la joven, o la parte de sí misma que se identifica con ella.

I go to see Thérèse dreamin’
She’s stretchin’ out her sore shoulder
Leanin’ back, eyes closed, reachin’ up
She is wishin’ she was older

Voy a ver a Thérèse soñando
Ella está estirando su hombro dolorido
Inclinándose hacia atrás, con los ojos cerrados, estirándose
Ella está deseando ser mayor

En la canción, Maya la imagina mientras va a ver la pintura y adivina lo que hay en la mente de Thérèse. Desearía ser mayor y probablemente sueñe con un chico. En la mente de Maya, Thérèse está perdida en su propio mundo, un mundo completamente diferente al que todos conocemos. Y es normal si no la entendemos.

She dreams of Marlon in Austin
Their bodies tangled in a net
She thinks of him every so often
When she feels like a space cadet

Ella sueña con Marlon en Austin
Sus cuerpos enredados en una red.
Ella piensa en él de vez en cuando
Cuando se siente como un cadete espacial

La canción describe los elementos de la pintura, como el vestido blanco, el gato bebiendo leche. Y después de eso, se trata de la imaginación de la cantante sobre los pensamientos de Thérèse. El vínculo entre la cantante y el tema de la pintura es tan fuerte que Maya siente que la pintura es una provocación para el resto del mundo, y que solo unas pocas personas pueden soportarlo. La mayoría de las personas lo rechazarán porque no pueden comprender su belleza. Esto es lo que Maya canta en el coro y al final de la canción.

It’s tactless, it’s a test
It’s just Thérèse, it’s just Thérèse

Es falta de tacto, es una prueba
Es solo Thérèse, es solo Thérèse

I guess Thérèse was just for me
A quiet I keep on keeping

Supongo que Thérèse era solo para mí.
Un silencio que sigo manteniendo

Thérèse does not belong to you
The horses cars and cowboys do

Con esta imagen, Maya divide el mundo en personas sensibles capaces de captar la belleza de Thérèse y las demás, que solo pueden entender de coches y de caballos. Después de todo, Thérèse es una canción poética sobre la imaginación de la cantante hacia una pintura y una imagen que representa algo importante para ella.

La letra de Thérèse

I go to see Thérèse dreamin’
She’s stretchin’ out her sore shoulder
Leanin’ back, eyes closed, reachin’ up
She is wishin’ she was older
Dreamin’ of an Appaloosa
Saddled up, ridin’ out of town
Dreamin’ of a Shelby cobra
Diggin’ her tires in the ground

Bleeding, bringing in a new year mess
Unaware of the stain on her dress

It’s tactless, it’s a test
It’s just Thérèse, it’s just Thérèse

White kitten in the corner
Obscene, it really says it all
Milk matches her undеrwear
And get her down, takе her off the wall
She dreams of Marlon in Austin
Their bodies tangled in a net
She thinks of him every so often
When she feels like a space cadet

She empathizes with your feelings
She’s more interested in ceilings

It’s tactless, it’s a test
It’s just Thérèse, it’s just Thérèse
It’s tactless, it’s a test
It’s just Thérèse, it’s just Thérèse

She reminds me of memories
Sleeping off the growing pains
We were sea anemones
Spelling out each other’s names
Whispering inside our red house
While the adults were a-sleeping
I guess Thérèse was just for me
A quiet I keep on keeping

Thérèse does not belong to you
The horses cars and cowboys do