Objection Hearsay: la frase legal, la canción y su significado

Posted by

En abril de 2022, se llevaron a cabo importantes audiencias en el juicio que ve a Johnny Depp y su ex esposa Amber Heard, acusados ​​de difamación, alineados en lados opuestos. El juicio ha sido ampliamente filmado y las imágenes se han difundido por la web, creando una tendencia particular en la que la gente disfruta viendo cómo el abogado defensor de Amber Heard lucha para que Johnny Depp no ​​termine ninguna frase, sin dejar de interrumpirlo con las palabras ” Objection hearsay”. Es posible observar cómo la interacción entre los dos lleva al ridículo a partir de este video.

¿Qué significa “Objeción, rumores”?

Objeción, rumores significa “Objeción de oídas”. Es utilizado por los abogados en las audiencias judiciales, cuando la persona que testifica presenta como verdad algo dicho por otros en determinadas circunstancias, y por tanto no comprobable, ni perteneciente a lo que el hablante puede probar. Si la persona que testifica, por ejemplo, responde a una pregunta diciendo que “algunos amigos dijeron que…”, esto activa inmediatamente la objeción de oídas, porque las siguientes son solo palabras reportadas de la conversación de otros, por lo tanto, no son aceptables en la sala del tribunal.

La canción de Objection Hearsay

El abogado defensor de Amber Heard usó este tipo de objeciones con tanta insistencia que se convirtió en una caricatura. Y unos días después, un internauta creó una canción que retoma la situación que se presentó en la corte, canción que se volvió viral en las redes sociales casi de inmediato. Puede encontrarlo a continuación.

Mire este video en Youtube.

La letra de la canción simula la interacción entre el abogado de Amber Heard y Johnny Depp. En este diálogo imaginario, el abogado explica que el verdadero problema es que no tiene forma de defender de forma convincente a su cliente, por lo que sólo tiene que oponerse con insistencia, como último recurso. Por otro lado, Johnny Depp se expone diciendo que es una famosa estrella de Hollywood y que su vida es fantástica. El significado de la canción, por tanto, pretende ridiculizar sobre todo la figura del abogado, pero también apunta a la superficialidad de la condición de actor de Hollywood.

Aquí está el texto completo y su traducción.

I Used To Be Respected
People Took Me At My Word
Then I Became A Lawyer
Representing Amber Heard

Objection! Hearsay!
Oh my God I Don’t Have A Case
Objection! Hearsay!
Now I’m Ashamed To Show My Face

Well I’m A Famous Movie Star
Yeah Life Is Always Fine
I Sit Down At My Penthouse
Drinking Mega Pints Of Wine

Objection! Hearsay!
I Don’t Know Why We Ever Wed
Objection! Hearsay!
Who The Hell Poops In Someone’s Bed

I Object To Everything
I May Have An Infection
Cause I Say I Object
The Judge Says “That Was Your Own Question”

Objection! Hearsay!
Court Isn’t Supposed To Be This Hard
Objection! Hearsay!
How Did I Ever Pass The Bar?

Just One Final Question Sir
And This One Has Been Prepped
“What Is Your Name?”
My Name Is Johnny Depp

Objection! Hearsay!
How Can You Prove That That’s Your Name
Objection! Hearsay!
Looks Like We Win And You’re Lame

Objection! Hearsay!

Una vez fui respetado
La gente me consideraba fiable.
Luego me hice abogado
Representando a Amber Heard

¡Objeción! ¡Rumores!
Dios mío, no tengo un caso sólido
¡Objeción! ¡Rumores!
Ahora me da vergüenza mostrar mi cara

Bueno, soy una famosa estrella de cine.
Sí, la vida siempre es bella.
me siento en mi ático
Bebiendo mega copas de vino

¡Objeción! ¡Rumores!
No sé por qué nos casamos
¡Objeción! ¡Rumores!
¿Quién diablos hace caca en la cama de alguien?

Me opongo a todo
yo podría tener una infección
Porque digo que me opongo
El juez dice “Esta fue su propia pregunta”

¡Objeción! ¡Rumores!
La corte no debería ser tan difícil
¡Objeción! ¡Rumores!
¿Cómo pasé el examen de ingreso?

Sólo una última pregunta, señor.
Y esto lo hemos preparado bien.
“¿Cuál es tu nombre?”
mi nombre es johnny depp

¡Objeción! ¡Rumores!
¿Cómo puede probar que ese es su nombre?
¡Objeción! ¡Rumores!
siento que ganaremos y tu quedarás mal

¡Objeción! ¡escuchó!