Doja Cat, Vegas: letra y significado de la canción

Posted by

Vegas es la canción lanzada en mayo de 2022 por la rapera estadounidense Doja Cat. Forma parte de la banda sonora de la esperada película Elvis, que contará la historia de Elvis Presley siguiendo la estela del éxito que tuvo este genero biografico tiempo atrás con la película Bohemian Rhapsody.
Doja Cat logra incorporar el título de una de las canciones más famosas de Elvis Presley en la letra del sencillo «Hound Dog» (perro de caza), pero construye un significado completamente nuevo alrededor de esas palabras.

Encuentre aquí el tráiler oficial de la película de Elvis, mientras que a continuación el audio oficial de la canción de Doja Cat.

Doja Cat - Vegas (From the Original Motion Picture Soundtrack ELVIS) (Audio)

Hound Dog, perro de caza, es la forma que tiene la rapera de llamar al hombre al que se dirige, acusándolo de ser un estafador.
«Vegas» en cambio retoma un lema estadounidense que dice «lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas», un eslogan vinculado a la ciudad de Las Vegas que recuerda a todos que «lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas»: Las Vegas es la ciudad del pecado y de esta manera les recuerda a los que quieren perder el control que están a salvo, nadie lo sabrá. En cambio, Doja Cat le recuerda al hombre que «esto no se quedará en Las Vegas», y que todo lo que le ha hecho se difundirá, porque la gente necesita saber qué tipo de hombre es. Y la rapera se vuelve amenazante en la segunda parte del texto, describiéndose como una rapera que puede vengarse de una manera muy peligrosa.

La letra de la canción contiene múltiples modismos de la jerga del rap urbano y no todos se pueden traducir de manera efectiva. Aquí hay algunos extractos con traducción relativa.

Dog, player, ah, get it
Fraud, player, ah, get it
I understand, I understand
You ain’t the man, you ain’t a man
(You ain’t nothing but a)
Hound dog, hound dog, hound dog

Perro, timador, ahora entiendo
Fraude, timador, ahora entiendo
Entiendo entiendo
Que no eres un hombre, tu no eres un hombre
(no eres más que un nada)
Perro de caza, perro de caza

Love it when you be cryin’ out when I’m corseted
I don’t think you gon’ make it
Do not let me start ragin’
I’m losin’ my patience
This ain’t stayin’ in Vegas
There’s more sides to the story, I’ma tell everybody
Had your a*s sittin’ courtside with your arm around me
Had your a*s sittin’ first class
With your burnt a*s out in Abu Dhabi
Could’ve been what we should’ve been
But you lost a bet, now you gotta find me
Find a seat
I ain’t playin’ this hide and seek
High school when you finally peaked
Hound dog, come find a treat
I’m a bad b**** but (you ain’t nothing but a)

Me encanta cuando lloras cuando tengo el corsé puesto
no creo que lo logres
no me dejes desatraillar
estoy apunto de perder la paciencia
Esto no se quedará en Las Vegas
Hay más caras en esta historia, se lo diré a todos.
Tenías tu trasero sentado y tu brazo alrededor de mí
Tenías tu trasero sentado en primera clase
Con tu c*o sentado en Abu Dhabi
Podría haber sido lo que deberíamos haber sido
Pero perdiste una apuesta, ahora tienes que encontrarme
Toma asiento
No estoy jugando al escondite
La escuela secundaria fue el pico de tu vida.
Perro de caza, ven y encuentra una sorpresa.
Soy una pe**a mala

I get it, I know you got some other- you wanted
I get it, you needed someone that could prove you wrong
So I reckon, you leave all of your problems at the door
To my city, you gon’ need to tell my brothers where you from
And I admit it, I still got empathy
And you gon’ feel it for two weeks
When I release you in them streets (you ain’t nothing but a)
And keep my nina in discrete
Keep the clean in my Jeep
And put that Yeezy in your teeth
Let my demons off they leashes
If you even think to speak
I’ma give a whole new meaning
When you said you live in a dream
We can keep that- asleep
And you gon’ laugh with all your G’s
Countin’ them sheep, sheep, sheep, sheep
Talkin’ ’bout Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z, R-I-P (you ain’t nothing but a)

Entiendo, sé que tienes a otra… lo querías
Lo entiendo, necesitabas a alguien que pudiera probar que estás equivocado.
Total, dejas todos tus problemas en la puerta
En mi ciudad, tienes que decirle a mis hermanos de dónde vienes
Y lo admito, todavía tengo empatía.
Y lo sentirás durante dos semanas.
Cuando te dejo en esas calles (no eres más que un nada)
Y mantendré a salvo la parte necesitada de mí
Mantendré mi Jeep limpio
Y te meteré mis caros zapatos entre los dientes
Dejo que mis demonios se liberen
Si crees que estás hablando
Le daré un significado completamente nuevo.
Cuando dices que vives en un sueño
Podemos hacer que continúe – mientras duermes
Y te reirás con todo tu dinero
Contarás ovejas, ovejas, ovejas, ovejas
Hablando de Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z (ronquido), descanse en paz