If I Can Dream: el significado de la canción de Elvis Presley

Posted by

If I Can Dream es una famosa canción de Elvis Presley lanzada en 1968, escrita por Walter Earl Brown y famosa por su parecido con el conocido discurso revolucionario «I Have a Dream» de Martin Luther King Jr de 1963. La canción ha sido interpretada por Maneskin en Eurovisión 2022 y formará parte de la banda sonora de la película Elvis, que se estrenará en junio en los cines. Puedes ver un adelanto aquí.

💜Horquilla para el cabello de mo...
💜Horquilla para el cabello de moda china

Efectivamente la similitud con el discurso de Martin Luther King es tanto en la forma como en el contenido del texto: el sentido de la canción consiste precisamente en el deseo de un mundo mejor, un mundo donde se pueda vivir en paz y armonía, donde el dolor se transforme en serenidad. Un mundo ideal al que se puede llegar con la fuerza de cada hombre que no abandone el deseo y la esperanza de un mundo mejor, y que no desista en esta difícil empresa.

A continuación se muestra la canción en una de las versiones en vivo más populares de Elvis Presley.

Mire este video en Youtube.

Letra y traducción al español

There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true

Debe haber luces ardiendo más brillantes en alguna parte
Tiene que haber pájaros volando más alto en un cielo más azul
Si puedo soñar con una tierra mejor
Donde todos mis hermanos caminan de la mano
Dime por qué, oh por qué, oh por qué mi sueño no puede hacerse realidad

There must be peace and understanding sometime
Strong winds of promise that will blow away
All the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why, oh why won’t that sun appear

Debe haber paz y comprensión en algún momento.
Fuertes vientos de promesa que soplarán
Toda la duda y el miedo
Si puedo soñar con un sol más cálido
Donde la esperanza sigue brillando para todos
Dime por qué, oh por qué, oh por qué no aparece ese sol

We’re lost in a cloud
With too much rain
We’re trapped in a world
That’s troubled with pain
But as long as a man
Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly

Estamos perdidos en una nube
Con demasiada lluvia
Estamos atrapados en un mundo
Eso está preocupado por el dolor
Pero mientras un hombre
Tiene la fuerza para soñar
Puede redimir su alma y volar

Deep in my heart there’s a trembling question
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Out there in the dark, there’s a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream
Come true, right now
Let it come true right now
Oh yeah

En lo profundo de mi corazón hay una pregunta temblorosa
Todavía estoy seguro de que la respuesta vendrá de alguna manera
Allá afuera, en la oscuridad, hay una vela llamando
Y mientras pueda pensar, mientras pueda hablar
Mientras pueda pararme, mientras pueda caminar
Mientras pueda soñar, por favor deja que mi sueño
Se haga realidad, ahora mismo
Deja que se haga realidad ahora mismo
Oh sí