Posted by Se esperaba desde hace unos días y salió puntual a la medianoche del 13 de mayo, a tiempo para ser presentada en la final del concurso de Eurovisión 2022. La nueva canción de Måneskin se llama Supermodel y es una canción áspera, que retoma el famoso “riff” de Smells Like Teen Spirit de Nirvana. En la portada, el grupo hace alarde de una vida de lujo en una villa con piscina, mientras un cuerpo sin vida flota detrás de ellos, una imagen contundente que ya presagia el sentido del texto.
Puedes escuchar la canción completa a continuación, desde el canal oficial de Youtube de Måneskin:
La letra, la traducción y el significado de la canción
Supermodel habla críticamente de una chica imaginaria que encarna el materialismo profundo de quienes persiguen su estatus de celebridad, haciendo todo lo posible para construir su imagen y sin dar importancia a sentimientos, valores o estilos de vida saludables. El sentido de la canción es por tanto un ataque al hedonismo de una parte de la sociedad que sólo se preocupa por la imagen. La canción nació durante la estancia de Maneskin en Los Ángeles.
En el texto, la voz advierte explícitamente: no te enamores de esa chica. Su interés está en las drogas y en el dinero, y su verdadero novio es el rock’n’roll. No cuentes con que alguna vez se una a ti.
Aquí está el texto completo y la traducción al español:
Alone at parties in a deadly silhouette
she love the co*aine but co*aine don’t love her back
when she upset she talks tomorrow and takes deep breaths
she’s a 90’s supermodel
way back in high school
when she was a good christian
i used to know her
but she’s got a new best friend
a drag queen named the virgin Mary takes confessions
Sola en las fiestas en una silueta mortal
ella ama la co*aina pero la co*aina no la ama
cuando se enfada lo habla mañana y respira hondo
ella es una supermodelo de los 90
camino de regreso en la escuela secundaria
cuando ella era una buena cristiana
yo la conocía
pero ella tiene un nuevo mejor amigo
una drag queen llamada la virgen María que toma confesiones
She’s a 90’s supermodel
yeah, she’s a monster, my compliments
if you wanna love her, just deal with that
she’ll never love you
more than money and cigarettes
Ella es una supermodelo de los 90
sí, ella es un monstruo, mis felicitaciones
si quieres amarla, lidia con eso
ella nunca te amará
más que al dinero y a los cigarrillos
Every night’s a heartbreak
hey, don’t think about it
hey, just let it go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll
savor every moment till she has to go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll
Cada noche es una angustia
oye no te lo pienses
Oye, solo déjalo
porque su novio es el rock and roll
saborea cada momento hasta que ella tenga que irse
porque su novio es el rock’n’roll
Alone at parties
she’s working around the clock
when you’re not looking
she’s stealing your Basquiat
low waisted pants on Onlyfans i’ll pay for that
Sola en las fiestas
ella está trabajando todo el día
cuando no estas mirando
ella te esta robando basquiat
pantalones de cintura baja en Onlyfans pagaré por eso
She’s a 90’s supermodel
yeah, she’s a monster, my compliments
if you wanna love her, just deal with that
she’ll never love you
you just gonna be like her dad
Ella es una supermodelo de los 90
sí, ella es un monstruo, mis felicitaciones
si quieres amarla, lidia con eso
ella nunca te amará
te convertirás en su padre
Every night’s a heartbreak
hey, don’t think about it
hey, just let it go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll
savor every moment till she has to go
‘cause her boyfriend is the rock’n’roll
Cada noche es una angustia
oye no te lo pienses
Oye, solo déjalo
porque su novio es el rock and roll
saborea cada momento hasta que ella tenga que irse
porque su novio es el rock’n’roll
She’s a 90’s supermodel
She’s a 90’s supermodel
Ella es una supermodelo de los 90
Ella es una supermodelo de los 90
