Trenulețul: la canción de Moldavia en Eurovisión 2022

Una de las canciones con más mordiente de la última edición de Eurovisión 2022 es la del grupo moldavo Zdob și Zdub & Advahov Brothers, que se clasificó para la final del sábado 14 de mayo.

La canción abre con una cita a los Ramones y su famoso grito punk por excelencia.

Hey! Ho! Let´s Go!

Para luego adentrarse en los sonidos tradicionales moldavos en clave punk; de hecho, la clave del significado de la canción radica en sus fuertes connotaciones políticas. Un himno a la independencia de Moldavia, que combina la tradición y el espíritu revolucionario del que el punk es el emblema.

El texto es una sucesión de dicotomías: viejo-nuevo, unido-separado, este-oeste, que se resuelven como dice la canción en:

“Folklore și Rock’n’roll”

Folclore y Rock´n Roll

Letra y traducción

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

El tren va, como volando
De un pais a otro
Va pero confundido:
¿Cuál es el país? ¿Están fusionados?
¿Es viejo o es nuevo?
Parece uno, pero también dos.
Tanto juntos como separados
¿Son dos o solo uno?

Hey! HO, Let´s GO
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest

Tanto en aquella tierra como en esta
Bailamos hora – es una dicha
Y en cada país dentro
La magia está hecha con violín
Cuando el tren llega a una parada
Se siente como casi la misma tierra
Se siente como que se fue sin un cambio
De casa a casa. que intercambio

Hey! HO, Let´s GO
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest

Hey! HO, Let´s GO
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest
Hey! HO, Let´s GO
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest

Chisináu – Bucarest

Yendo rápido, yendo bien
Tren de nuestra nación
Pero no puede comprender
¿Cuál es el país? ¿Dónde está el final?
¿Es viejo o es nuevo?
Parece uno, pero también dos.
Tanto juntos como separados
¿Son dos o solo uno?

Hey! HO, Let´s GO
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest

Hey! HO, Let´s GO!
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest

Hey! HO, Let´s GO!
Folclore y Rock’n’roll
La ruta del tren es de este a oeste.
Chisináu – Bucarest