Posted by Huggy Wuggy es una moda inexplicable que ha estallado entre los niños en el último mes, a nivel internacional. Un fenómeno que, especialmente entre las naciones de habla inglesa, ha despertado la preocupación de los padres de niños pequeños: por qué el títere tan querido por los niños tiene una historia no precisamente compatible con edades tan tempranas, siendo un personaje de videojuego de terror, con una fila de dientes afilados, que quiere abrazarte sin buenas intenciones.
Es cuanto menos curioso que un tema de auténtico terror se haya adaptado para que lo disfruten los niños, y eso asusta a los padres. Y no basta simplemente con la pasión por el títere: hay una serie de canciones con melodías pegadizas que los niños quieren escuchar, y cuyas letras esconden un significado amenazador. Entre las naciones de habla inglesa, los padres marcan repetidamente videos en Youtube y TikTok para que los controles parentales los bloqueen, pero de una forma u otra llegan a los niños. Y se vuelve interesante conocer el texto original, la traducción al español y su significado, para estar al tanto de lo que estarían escuchando los niños.
El significado del nombre Huggy Wuggy
“Hug” en inglés es hug. Huggy Wuggy es, por tanto, un juego de palabras para un títere que quiere abrazarte a toda costa. En el videojuego original, sin embargo, este no es un abrazo deseable, porque la marioneta es un personaje malvado del que escapar. Y las canciones, de hecho, muestran claramente estas intenciones.
La canción principal de Huggy Wuggy
Hay varias canciones de Huggy Wuggy, algunas hechas por los creadores del juego y otras hechas por fans, pero la más pegadiza para los niños es el tema musical, el tema principal. Puede encontrarlo a continuación, en la versión repetida de una hora de duración.
El texto en este caso es corto y solo parcialmente aterrador:
His name is Huggy, Huggy Wuggy
When he hugs you, he’ll never stop
Your friend Huggy, Huggy Wuggy
He’ll squeeze you until you pop
Su nombre es Huggy, Huggy Wuggy
Cuando te abraza, nunca se detiene.
Tu amigo Huggy, Huggy Wuggy
Te apretará hasta que hasta que revientes
Nada demasiado explícito en este caso. Sin embargo, hay una canción más larga y articulada, cuyo texto es mucho más directo.
Free Hugs, la otra canción de Huggy Wuggy
Esta canción tiene un texto mucho más largo, del cual ponemos solo algunos extractos. La intención amenazante de Huggy Wuggy es más clara en esta letra:
You are my purpose
And I know that you’re worth it
I can tell this for certain
I was built for your embrace
tu eres mi proposito
Y sé que lo vales
Puedo decir esto con certeza
Fui construido para tu abrazo
Cause I could just hug you here
forever, forever
Till you breathe your last breath
together, together
So stay still while I give you these
Porque podría abrazarte aquí
Para siempre, para siempre
Hasta que respires tu último aliento
Juntos juntos
Así que quédate quieto mientras te los doy (los abrazos)
La segunda estrofa en particular muestra claramente el lado aterrador de Huggy Wuggy (si se conoce el significado de la letra):
No time for wasting
Sick and tired of the chasing
I’ve been waiting so patient
With a smile and open arms
And my teeth sharp and ready
In my grasp, yeah, they’re deadly
Let me hold you already
Find my way into your heart
No hay tiempo para perder
Enfermo y cansado de la persecución
He estado esperando tan paciente
Con una sonrisa y los brazos abiertos
Y mis dientes afilados y listos
En mi alcance, sí, son mortales
Déjame abrazarte ya
Encontraré el camino hacia tu corazón
Get Your Hug, otra canción de Huggy Wuggy
Esta es la última de las canciones más populares de Huggy Wuggy. También en esta canción, el títere pretende capturar a su presa, y la intención de matarla es explícita. Aquí también el texto es muy largo, reportamos algunos extractos. Empezando con el estribillo:
Run, run from your creation
Or your life will change its station
Work where the moonlight doesn’t reach
Toy with life and you’ll hear us screech
Made, made your own demons
We’ll never go out of season
You’ll die in this concrete grave you dug
Toy with Huggy and you get your hug
Corre, escapa de tu creación
O tu vida cambiará de estación
Trabaja donde no llega la luz de la luna
Juega con la vida y oirás nuestro gritos
Creados, creados tus propios demonios
Nunca seremos pasados de moda
Morirás, después que la cavaste, en esta tumba
Juega con Huggy y déjate abrazar
Incluso algunas estrofas se vuelven espeluznante
What’s the time
It’s always time to play
Now you ask what’s the rhyme
You won’t like what we say
will you survive
That’s for you to decide
Now you ask will you die
Well just go run and hide
¿Que hora es?
Siempre es la hora para jugar
Ahora preguntas cuál es la rima
No te gustará lo que te viene encima.
¿Sobrevivirás?
Eso es para que tu lo decidas
Ahora preguntas, ¿morirás?
Bueno, ahora corre, escóndete y verás
Por lo tanto, no hay una interpretación múltiple detrás de la letra de Huggy Wuggy, es un monstruo de terror que quiere matar a quienes lo capturan. Por lo tanto, su aspecto con dientes afilados es consistente con el personaje. Sin embargo, es muy popular entre los niños, y los padres se encuentran en una encrucijada: ¿vetar (y así hacer que el objeto prohibido sea aún más fascinante a los ojos de los niños) o mostrar indiferencia (y dejar que los niños amen a una marioneta asesina con dientes afilados)?
