Bad Bunny, Tití Me Preguntó: inside the meaning of the lyrics

Posted by

Tití Me Preguntó is the new single released by the Puerto Rican rapper Bad Bunny, coming from his last album Un Verano Sin Ti. It’s the second single after Moscow Mule, released in the beginning of May 2022, and once again it’s a big hit, streamed intensively all over the world. Obviously, the english speakers would like to know the meaning of the lyrics. Well, this article is for them.

You can find below the official video of Tití Me Preguntó.

Watch this video on YouTube.

Tití Me Preguntó by Bad Bunny: the meaning of the lyrics

Tití Me Preguntó is a rap song that brags about all the women Bad Bunny has. Literally, Tití is the Spanish for “auntie”, so Tití Me Preguntó means “my auntie asked me”. The starting point of the whole lyrics is the question that aunts typically ask at family gatherings: do you have a girldfriend? And right next to it: when will you get married? Bad Bunny answer to this question with this reggaeton song that shows the contrast between the innocent point of view of family and the real life of a famous rapper.

Hoy tengo a una, mañana otra
Ey, pero no hay boda

Today I have one, tomorrow I’ll have another
hey, but there’s no wedding

This is basically the core of the lyrics meaning. The whole song that goes on describing the typical lifestyle of a rapper, related to relationships with women.

Me gustan mucho las Gabriela
Las Patricia, las Nicolle, las Sofía
Mi primera novia en kinder, María
Y mi primer amor se llamaba Thalía
Tengo una colombiana
Que me escribe to’ los día’
Y una mexicana que ni yo sabía
Otra en San Antonio que me quiere todavía
Y las de PR que todita’ son mía’

I really like the Gabriela’s
The Patricia’s, the Nicole’s, the Sofía’s
My first girlfriend in kindergarten, María
And my first love’s name was Thalia
I’ve got a Colombian who writes me every day
And a Mexican I didn’t even know about
Another one in San Antonio that still loves me
And the ones from PR (Puerto Rico) that are all mine

In the end of the song, the lyrics get serious: the auntie insists and tells Bad Bunny that he needs to settle and find a good woman. Eventually using the religious argument, since the lifestyle her nephew is describing is not exactly good at God’s eyes.

Oye, muchacho ‘el diablo, azaroso
Suelta ese mal vivir
Que tú tiene’ en la calle
Búscate una mujer seria pa’ ti

Hey, boy, the disgraceful devil
Let go of that bad life you have on the streets
Find a serious woman for yourself
Boy, the devil, damn

Bad Bunny’s answer is that he cannot commit. He’s just unable to trust another woman at the point to commit to her, so he prefers to live every relationship temporarily, and keep any pregnancy away. In other words, he simply prefers to just have fun.

Sorry, yo no confío, yo no confío
Nah, ni en mí mismo confío
Si quieres quedarte
Hoy que hace frío
Y mañana te va’, nah
Muchas quieren mi baby gravy
Quieren tener mi primogénito, ey
Y llevarse el crédito
Ya me aburrí
Hoy quiero un totito inédito, je

Sorry, I don’t trust, I don’t trust
Nah, I don’t even trust myself
If you want to, stay today since it’s cold
And leave tomorrow, nah
Many want my baby gravy
They want to have my firstborn, hey
And take the credit
I’m bored already, today I want a brand new a_, heh

Ultimately, as a conclusion to this reasoning, Bad Bunny openly suggest every woman to not fall in love with him. Because it will surely lead to a disappointment.

Hazle caso a tu amiga
Ella tiene razón
Yo vo’a romperte el corazón
Vo’a romperte el corazón
No te enamores de mí
No te enamores de mí
Sorry, yo soy así

Listen to your best friend, she’s right
I’m gonna break your heart, break your heart
Hey, don’t fall in love with me (No, no)
Don’t fall in love with me (No, no), hey
Sorry, it’s how I am (How I am, how I am), hey

Read other popular song lyrics meaning on Auralcrave

The Spanish lyrics and the english translation

Ey, Tití me preguntó
Si tengo muchas novia’
Muchas novia’
Hoy tengo a una, mañana otra
Ey, pero no hay boda
Tití me preguntó
Si tengo muchas novia’
Je, muchas novia’
Hoy tengo una, mañana otra

Hey, auntie asked me if I have a lot of girlfriends, a lot of girlfriends
Today I have one, tomorrow I’ll have another, hey, but there’s no wedding
Auntie asked me if I have a lot of girlfriends, heh, a lot of girlfriends
Today I have one, tomorrow I’ll have another

Me la’ vo’a llevar a to’a
Pa’ un VIP, un VIP, ey
Saluden a Tití
Vamo’ a tirarno’ un selfie
Say “Cheese”, ey
Que sonrían las que ya les metí
En un VIP, un VIP, ey
Saluden a Tití
Vamo’ a tirarno’ un selfie
Say “Cheese”
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí

I’m gonna take them all to the VIP, the VIP, hey
Say hello to auntie
Let’s take a selfie, say “cheese,” hey
Let the ones I already f***d smile
In a VIP, a VIP, hey
Say hello to auntie
Let’s take a selfie, say “cheese”
Let those who have already forgotten about me smile

Me gustan mucho las Gabriela
Las Patricia, las Nicolle, las Sofía
Mi primera novia en kinder, María
Y mi primer amor se llamaba Thalía
Tengo una colombiana
Que me escribe to’ los día’
Y una mexicana que ni yo sabía
Otra en San Antonio que me quiere todavía
Y las de PR que todita’ son mía’

I really like the Gabriela’s
The Patricia’s, the Nicole’s, the Sofía’s
My first girlfriend in kindergarten, María
And my first love’s name was Thalia
I’ve got a Colombian who writes me every day
And a Mexican I didn’t even know about
Another one in San Antonio that still loves me
And the ones from PR (Puerto Rico) that are all mine

Una dominicana que es uva bombón
Uva, uva bombón
La de Barcelona que vino en avión
Y dice que mi bicho está cabrón
Yo dejo que jueguen
Con mi corazón
Quisiera mudarme
Con todas pa’ una mansión
El día que me case te envío la invitación
Muchacho, deja eso, ey

A Dominican who is a fresh hottie
Fresh, fresh hottie
The one from Barcelona that came by plane
And says that my dick is fire
I let them play with my heart
I’d like to move in with all of them to a mansion
The day I get married I’ll send them an invitation
Boy, stop that, hey

Tití me preguntó
Si tengo muchas novia’, muchas novia’
Hoy tengo una, mañana otra
Ey, pero no hay boda
Tití me preguntó
Si tengo muchas novia’
Ey, ey, muchas novia’
Hoy tengo una, mañana otra

Hey, auntie asked me if I have a lot of girlfriends, a lot of girlfriends
Today I have one, tomorrow I’ll have another, hey, but there’s no wedding
Auntie asked me if I have a lot of girlfriends, hey, hey, a lot of girlfriends
Today I have one, tomorrow I’ll have another

Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó (qué pámpara)
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Tití me preguntó-tó-tó-tó
(Pero ven acá, muchacho
¿Y para qué tú quiere’ tanta’ novia’?)

Auntie asked me
Auntie asked me (So good)
Auntie asked me
Auntie asked me (But come here, boy, why do you want so many girlfriends?)

Me la’ vo’a llevar a to’a
Pa’ un VIP, un VIP, ey
Saluden a Tití
Vamo’ a tirarno’ un selfie
Say “Cheese”, ey
Que sonrían las que ya les metí
En un VIP, un VIP, ey
Saluden a Tití
Vamo’ a tirarno’ un selfie
Say “Cheese”
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí

I’m gonna take them all to the VIP, the VIP, hey
Say hello to auntie
Let’s take a selfie, say “cheese,” hey
Let the ones I already f****d smile
In a VIP, a VIP, hey
Say hello to auntie
Let’s take a selfie, say “cheese”
Let those who have already forgotten about me smile

Oye, muchacho ‘el diablo, azaroso
Suelta ese mal vivir
Que tú tiene’ en la calle
Búscate una mujer seria pa’ ti

Hey, boy, the disgraceful devil
Let go of that bad life you have on the streets
Find a serious woman for yourself
Boy, the devil, damn

Yo quisiera enamorarme
Pero no puedo
Pero no puedo, eh, eh

I’d like to fall in love
But I can’t, but I can’t, uh, uh

Sorry, yo no confío, yo no confío
Nah, ni en mí mismo confío
Si quieres quedarte
Hoy que hace frío
Y mañana te va’, nah
Muchas quieren mi baby gravy
Quieren tener mi primogénito, ey
Y llevarse el crédito
Ya me aburrí
Hoy quiero un totito inédito, je
Uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo (ey)

Sorry, I don’t trust, I don’t trust
Nah, I don’t even trust myself
If you want to, stay today since it’s cold
And leave tomorrow, nah
Many want my baby gravy
They want to have my firstborn, hey
And take the credit
I’m bored already, today I want a brand new a_, heh
A new one, a new one, a new one, a new one, a new one (Hey)

Hazle caso a tu amiga
Ella tiene razón
Yo vo’a romperte el corazón
Vo’a romperte el corazón
Ey, no te enamores de mí
No te enamores de mí
Sorry, yo soy así, ey
No sé por qué soy así
Hazle caso a tu amiga
Ella tiene razón
Yo vo’a romperte el corazón
Vo’a romperte el corazón
No te enamores de mí
No te enamores de mí
Sorry, yo soy así
Ya no quiero ser así, no

Listen to your best friend, she’s right
I’m gonna break your heart, break your heart
Hey, don’t fall in love with me (No, no)
Don’t fall in love with me (No, no), hey
Sorry, it’s how I am (How I am, how I am), hey
I don’t know why I’m like this (Hey)
Listen to your friend, she’s right
I’m gonna break your heart, break your heart (Hey, hey)
Don’t fall in love with me (No)
Don’t fall in love with me (No), no
Sorry, it’s how I am
I don’t wanna be like that no more, no