Falling Back, la nuova canzone di Drake: il significato del testo

Posted by

Alla mezzanotte (ora americana) del 16 giugno Drake ha pubblicato inaspettatamente il suo nuovo album, Honestly Nevermind, 14 nuove canzoni che soddisferanno ovviamente la fame di nuova musica di tutti i suoi fan. È il 7° album del rapper canadese e ovviamente ha suscitato l’entusiasmo dell’intera comunità musicale di tutto il mondo: i testi sono stati già analizzati da molti ascoltatori, alla ricerca del loro vero significato. In questo articolo ci concentreremo su Falling Back, il brano inserito subito dopo l’intro, primo singolo ufficiale dell’album.

Potete trovare il video ufficiale della canzone qui sotto.

Watch this video on YouTube.

Honestly Nevermind: il significato dell’album spiegato da Drake

Quando l’album è approdato su Apple Music, è stato accompagnato da un lungo messaggio di Drake, che presentava il disco a modo suo e dava molti spunti sullo spirito e sui significati delle canzoni. Di seguito trovate la sua presentazione:

Lascio che la mia umiltà si trasformi in intorpidimento a volte lasciando passare il tempo sapendo di avere la resistenza per coglierlo un’altra volta
Lavoro con ogni respiro del mio corpo perché è il lavoro, non l’aria, che mi fa sentire vivo
È una m***a davvero dannosa, ma è quella m***a che alla mia mente perfezionista non pesa perché nessuno sa cosa ho in mente quando vado a dormire alle 9 e mi sveglio alle 5 – a meno che non lo dica in rima

Non riesco a ricordare l’ultima volta che qualcuno ha messo giù il telefono, mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto la mia attuale opinione sui tempi
Ma ricordo ogni singola volta che qualcuno ha acceso una luce nei miei occhi
Cerco di proposito di dimenticare cosa è successo tra me e alcune persone perché so di non essere un ragazzo che perdona anche quando ci provo
La mia voglia di vendetta vince la partita contro il bravo ragazzo dentro di me, in ogni singolo momento

Ho dei progetti di cui non posso parlare con più di 4 ragazzi perché l’ultima volta che li ho condivisi con qualcuno all’esterno… beh, questa è un’altra storia per un’altra notte
Stavo cercando di superare quella affermazione per arrivare a dire che non sono in un momento della mia vita in cui le pacche sulla spalla mi aiutano a tirare avanti
Prenderò la lealtà sul serio e wow e emoji fuoco

So che se è stata una notte buia in cui tutte le probabilità erano contro di me e le mie abilità sono andate a chiunque mi abbia tolto la vita mi ha fatto fuori con un grande sorriso e forse lo ha anche pubblicato per qualche like
So che non tutti quelli che mi dicono che mi amano, mi amano sempre, specialmente quando sto meglio che bene e devono guardarlo da qualsiasi punto della loro vita
Sono arrivato qui per essere realistico
Non sono arrivato qui da cieco
So cosa è cosa e soprattutto cosa e chi è al mio fianco
Onestamente… Non importa.

DEDICATO A NOSTRO FRATELLO V
—Drake

Leggendo le sue parole, possiamo tutti percepire la rabbia di Drake contro il mondo, per molte ragioni. Sente che gli mancano veri legami con gli altri, sente che il suo rap è l’unico modo in cui le persone possono sapere cosa ha in mente. C’è delusione nel modo in cui molte persone non gli sono state leali, e c’è anche la consapevolezza che il perdono non è la sua abilità migliore. Quindi questa è la vera energia che muove il suo rap: mostrare la sua frustrazione contro tutte le persone che lo deludono.

Comprese le relazioni sentimentali, ovviamente. Avevamo già un indizio sul modo in cui Drake si sente sulla sua ultima relazione romantica in Wait for U, la canzone che ha pubblicato di recente con Future. Non tutte le volte che qualcuno dice di amarti, in realtà ti ama davvero. Ed è tempo di essere realistici al riguardo. Da questo punto di vista, il nuovo album uscito da Drake rappresenta il suo modo di affrontare tutte le delusioni della sua vita. In modo fluido, cercando di non preoccuparsene troppo. “Onestamente, non importa”.

Falling Back: il significato del testo

Falling Back è sicuramente una delle canzoni principali attraverso cui Drake elabora la sua delusione. Quello che sente è forte. Molto probabilmente è legato a una rottura, dal momento che le parole che cita nei testi sono quelle tipiche che la gente dice quando finisce una relazione sentimentale. “Time heals”, col tempo tutto passa”. Solo che per Drake non è proprio così: col passare del tempo, Drake prova ancora più delusione. E acquisisce nuove consapevolezze.

How do I, how do I feel? How do I feel?
How do you say to my face, “Time heals”?
Then go and leave me again, unreal
I see us fadin’ away

Come mi sento, come mi sento? Come mi sento?
Come fai a dirmi in faccia che “col tempo tutto passa”?
Allora sparisci e lasciami di nuovo, irreale
Ci vedo svanire

“Col tempo tutto passa” può essere qualcosa di fastidioso da sentire quando stai cercando di elaborare una rottura. Anche se può essere vero, non è quello che vuoi sentire in quel momento. In quel momento, vuoi percepire quel dolore e capire il messaggio che porta con sé. Questo è ciò che fa Drake in Falling Back, ed è questo il vero significato del testo: non è il momento di adagiarsi sulle speranze che le cose andranno presto meglio. In questo momento la priorità è riconoscere cosa è successo e cosa sta succedendo dentro di me.

How can you say you know what I’m feeling? Wait
Know what I’m feeling, wait
You don’t feel nothing, wait
Nothing is healing, wait
Time is just killing, wait

Come puoi dire di sapere cosa provo? aspetta
Sapere cosa provo, aspetta
Non provi niente, aspetta
Niente sta passando, aspetta
Il tempo sta uccidendo, aspetta

E se approfondisci i tuoi sentimenti, ti rendi conto che c’è una fase in ogni processo di guarigione in cui in realtà non ti senti meglio. Ti senti peggio, a causa delle nuove consapevolezze che acquisisci. Pertanto, aspetta. Non sai niente del modo in cui mi sento. Il tempo mi sta uccidendo. E questo ci porta alla fine della canzone, dove Drake capisce cosa sta succedendo dentro di lui e accusa il suo interlocutore di non capirlo.

Time isn’t healing, wait
Time is revealing, wait
How are you feeling, wait
You don’t feel nothing

Il tempo non sta guarendo, aspetta
Il tempo è rivelatore, aspetta
Come ti senti, aspetta
Non senti niente

In realtà è un modo salutare per elaborare una rottura e qualsiasi delusione: Drake non rifiuta la sua tristezza, ma piuttosto vive e sperimenta pienamente le sue emozioni, sapendo che lo aiuteranno a elaborare ciò che è successo. Dopotutto, da questo punto di vista, Falling Back è una grande lezione che Drake ci insegna sulla gestione delle nostre emozioni. E sulla loro espressione, eventualmente. Significativamente, nel video ufficiale Drake si sposa con un gruppo di ragazze contemporaneamente, e questo rappresenta un messaggio forte: nessuna ragazza in questo momento merita un impegno esclusivo.

Alla fine della canzone, Drake inizia a cantare in un modo diverso. Dice che la persona con cui sta parlando ora sta ripiegando (“falling back”) su di lui. Come se ora stesse effettivamente cercando il suo aiuto, cercando di elaborare la sua parte della rottura? La canzone non fornisce spiegazioni esplicite per questo. Drake stava facendo la sua parte e la sua attenzione era concentrata su quello. Il resto dell’album può aiutare a capire cosa sta succedendo, alla fine.

Scopri altri significati di canzoni del momento su Auralcrave

Il testo completo e la traduzione

Finding myself showing myself finding a way to stay outta the way
Holding me back supposed to come right back
Guardin’ myself while I’m out on display
I know you know all about it
I know, deep down, you feel the same
I know you know how I feel
I know you know how I feel

Ritrovandomi a mostrarmi, trovare un modo per stare fuori dalla strada
Trattenendomi, dovrebbe tornare subito
Mi guardo mentre sono in mostra
So che sai tutto ciò
Lo so, in fondo, provi lo stesso
So che sai come mi sento
So che sai come mi sento

How do I, how do I feel? How do I feel?
How do you say to my face, “Time heals”?
Then go and leave me again, unreal
I see us fadin’ away
I’m still holdin’ my breath for the day that you will
See that the effort I make is too real
How can you say that you know I feel?
Ayy, whee

Come mi sento, come mi sento? Come mi sento?
Come fai a dirmi in faccia che “col tempo tutto passa”?
Allora sparisci e lasciami di nuovo, irreale
Ci vedo svanire
Sto ancora trattenendo il respiro per il giorno che
Vedrai che lo sforzo che faccio è troppo reale
Come puoi dire che sai che mi sento?
Ehi, ehi

How can you say you know what I’m feeling? Wait
Know what I’m feeling, wait
You don’t feel nothing, wait
Nothing is healing, wait
Time is just killing, wait
How can you say, wait

Come puoi dire di sapere cosa provo? aspetta
Sapere cosa provo, aspetta
Non provi niente, aspetta
Niente sta passando, aspetta
Il tempo sta uccidendo, aspetta
Come puoi dire, aspetta

You know what I’m feeling, wait
You know what I’m feeling, wait
You don’t feel nothing, wait
Time isn’t healing, wait
Time is revealing, wait
How are you feeling, wait
You don’t feel nothing

Sai cosa provo, aspetta
Sai cosa provo, aspetta
Non senti niente, aspetta
Il tempo non sta guarendo, aspetta
Il tempo è rivelatore, aspetta
Come ti senti, aspetta
Non senti niente

Just like I expected, falling back on me
Falling back with I, falling back on me
Falling back on me, falling back on me

Proprio come mi aspettavo, stai ripiegando su di me
Ripiegando con me, ripiegando su di me
Ripiegando su di me, ripiegando su di me

Falling back on me, falling back on me
What would you do without me?
What would you do without me?
I think you would lose everything
Fallin’ back on me

Ripiegando su di me, ripiegando su di me
Cosa faresti senza di me?
Cosa faresti senza di me?
Penso che perderesti tutto
Ripiegando su di me

Wherever you are, you don’t test

Ovunque tu sia, non metti alla prova