Johnny Depp, la canzone per Hedy Lamarr: testo e significato

Posted by

Dopo aver annunciato con un post su Instagram che qualcosa di grosso stava per arrivare, il 9 giugno 2022 Johnny Depp ha condiviso un video live del nuovo brano che ha composto insieme al chitarrista Jeff Beck, brano dedicato a una delle donne con le storie più interessanti di sempre: Hedy Lamarr, una star di Hollywood che per un po’ è stata considerata la donna più bella del mondo, e allo stesso tempo una scienziata intelligente che, oltre ad altre conquiste, ha co-inventato un sistema di comunicazione radio che anni dopo servì da base per l’invenzione del wi-fi. Fin dal momento dell’uscita del brano, il mondo intero si è gettato ad analizzare il testo della canzone, cercando di capirne il significato nascosto e, soprattuto, l’eventuale correlazione con i recenti eventi nella vita di Johnny Depp. In questo articolo forniremo una spiegazione del testo della canzone e daremo alcune risposte.

Di seguito trovate il video live di This Is A Song For Miss Hedy Lamarr, di Johnny Depp e Jeff Beck.

Watch this video on YouTube.

La storia di Hedy Lamarr che ha ispirato Johnny Depp

Per capire meglio il significato dietro il testo della canzone, abbiamo bisogno di saperne di più sulla vita di Hedy Lamarr.

La fama di Hedy Lamarr emerge inizialmente come attrice, soprattutto nei film che hanno messo in risalto il suo sex appeal. Per anni è stata conosciuta per il suo ruolo in Exstase, film che ha fatto scandalo per le sue scene di nudo (siamo nel 1934, troppo presto per film così audaci) e per la sua storia, dove una donna divorzia dal marito e non viene punita dalla legge o dalla vita. Per anni ha continuato a interpretare ruoli controversi nei suoi film. Il che, unito alla sua incredibile bellezza, ha definito il suo personaggio per anni e anni.

Ma Hedy Lamarr era anche una donna intelligente e un’inventrice creativa. Non aveva un’istruzione ufficiale ed era praticamente autodidatta, ma è stata in grado di dare vita a idee meravigliose. Dava suggerimenti a Howard Hughes per i suoi aeroplani, forniva miglioramenti per i semafori del tempo. E soprattutto contribuì alla battaglia contro il nazismo brevettando, insieme a George Antheil, un sistema radio a frequenza variabile che poteva aiutare i siluri radiocomandati a funzionare senza essere sabotati dal nemico.

Questo brevetto non fu mai implementato durante la seconda guerra mondiale, considerato troppo costoso. Per molti il ​​vero motivo era che nessuno si fidava dell’invenzione di una sexy diva hollywoodiana: una bella ragazza non può essere anche una brava scienziata. Hanno deciso di non dare abbastanza credito dell’idea. Tuttavia, in tempi moderni, l’idea brevettata da Hedy Lamarr diventerà la base per l’invenzione della tecnologia wi-fi che oggi tutti utilizziamo.

Una storia più approfondita e romanzata su Hedy Lamarr è stata raccontata su Auralcrave in questo articolo, ed è contenuta nel libro Auralcrave Magnifici Perdenti di Andrea La Rovere.

Johnny Depp, la canzone per Hedy Lamarr: dentro al significato del testo

Conoscendo la storia di Hedy Lamarr, il significato della canzone scritta da Johnny Depp e Jeff Beck diventa più chiaro: Hedy Lamarr era un genio, imprigionato nelle sembianze di una diva del cinema. La sua bellezza è diventata la gabbia che ha impedito al mondo di prendere sul serio la sua intelligenza. È una prospettiva triste, ed è il motivo per cui Johnny Depp dice “I don’t believe in humans anymore”, “non credo più negli umani”: è puro pregiudizio, qualcosa che gli uomini dovrebbero combattere se vogliamo rendere il mondo un posto giusto ed equo.

This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Erased by the world that made her a star
Strung on beauty, trapped by its web
She’s a perfect cocoon twined in gold thread

Questa è una canzone per Miss Hedy Lamarr
Cancellata dal mondo che l’ha resa una star
Impiccata nella bellezza, intrappolata dalla sua tela
È un bozzolo perfetto intrecciato con fili d’oro

La metafora ora è chiara: la bellezza di Hedy Lamarr è la trappola che le ha impedito di emergere per la sua intelligenza. “Il mondo che l’ha resa una star” -quello del cinema- l’ha cancellata, o in altre parole, ha bloccato l’ascesa del suo genio.

La canzone prosegue con immagini creative rappresentate da Johnny Depp, come questa bellissima battuta:

It’s so hard to speak when you’re frozen in scream

È così difficile parlare quando sei congelata in un urlo

che potrebbe essere interpretato come “è difficile apparire seri, se l’immagine di te che tutti vedono è guidata dalla tua bellezza e dalle luci della ribalta hollywoodiana”. Da questo punto di vista, la vita di Hedy Lamarr è un simbolo di come una persona può perdere la battaglia per essere riconosciuta per il proprio vero talento, se il mondo l’ha contrassegnata in altro modo.

How bright your eyes, those lost white knights

Come sono luminosi i tuoi occhi, quei perduti cavalieri bianchi

La canzone di Johnny Depp è un riferimento al processo contro Amber Heard?

La domanda è venuta naturale, visto che la canzone è stata condivisa solo pochi giorni dopo il verdetto del processo di Johnny Depp contro Amber Heard. Ma la risposta è: no. Non c’è alcuna correlazione tra la sua canzone per Hedy Lamarr e il suo processo contro la sua ex moglie. La canzone è stata scritta anni prima del processo.

Jeff Beck, l’artista che ha collaborato con Johnny Depp per l’album 18 che uscirà nel 2022, ha detto che Johnny gli ha presentato la canzone di Hedy Lamarr anni fa, e quella canzone era il motivo per cui ha voluto collaborare con lui per un album, i cui lavori sono iniziati nel 2019.

Leggi altri significati di canzoni popolari su Auralcrave

Il testo completo della canzone e la traduzione

This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Erased by the world that made her a star
Strung on beauty, trapped by its web
She’s a perfect cocoon twined in gold thread
The music is spectacle, the thoughts too pure
The letters of being her exotic galore
Was torn at the seams for daring to dream
It’s so hard to speak when you’re frozen in scream
Yes it’s all that it seems
Feels like a dream
But it’s life, and it’s death
like baby’s breath

Questa è una canzone per Miss Hedy Lamarr
Cancellata dal mondo che l’ha resa una star
Impiccata nella bellezza, intrappolata dalla sua tela
È un bozzolo perfetto intrecciato con fili d’oro
La musica è spettacolo, i pensieri troppo puri
Le lettere della sua abbondanza esotica
Strappato nelle cuciture per aver osato sognare
È così difficile parlare quando sei congelata in un urlo
Sì, è tutto come sembra
Sembra un sogno
Ma è la vita, ed è la morte
come il respiro di un bambino

Don’t believe
I don’t believe
Humans anymore
Don’t believe
I can’t believe
I won’t believe
Humans anymore

Non credo
Non credo
Più negli umani
Non credo
Non riesco a credere
Non potrò credere
Più negli umani

So hard to talk when no one will hear
And everyone stares as you quiver in fear
It’s shameful, shameless, painful, painless
This song’s for you Ms Hedy Lamarr
How bright your eyes, those lost white knights
So long ago, so far away
Feels like a dream or a cosmic fiasco

Così difficile parlare quando nessuno sentirà
E tutti ti fissano mentre tremi di paura
È vergognoso, spudorato, doloroso, indolore
Questa canzone è per te, Miss Hedy Lamarr
Come sono luminosi i tuoi occhi, quei perduti cavalieri bianchi
Tanto tempo fa, così lontano
Sembra un sogno o un fiasco cosmico

Don’t believe
I don’t believe
I don’t believe in humans anymore
Don’t believe
I can’t believe
I won’t believe in humans anymore
Not anymore

Non credo
Non credo
Più negli umani
Non credo
Non riesco a credere
Non potrò credere
Più negli umani

Stripped of belief
A thief is a thief
Who’s gonna stand up
To give you relief
Of all dispossessed
It’s so hard to digest
You’ve no right to sit down
If you’re nobody’s guest

Spogliato di fede
Un ladro è un ladro
Chi si alzerà sui suoi piedi
Per darti sollievo
Da tutto quel che ti hanno tolto
È così difficile da digerire
Non hai il diritto di sederti
Se non sei ospite di nessuno